1 00:01:13,125 --> 00:01:14,786 Todas essas pessoas. 2 00:01:16,667 --> 00:01:18,783 - Eu não vi Harry lá. - Ele estava lá. 3 00:01:20,167 --> 00:01:21,407 E tudo culpa minha... 4 00:01:22,917 --> 00:01:23,917 Vamos. 5 00:01:24,833 --> 00:01:26,118 Ah, você sabe que foi. 6 00:01:26,292 --> 00:01:29,332 Vamos. Só porque vocês eram um casal de minutos atrasado para chegar à escola. 7 00:01:29,417 --> 00:01:30,827 Jenny deixou o grupo. 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,492 Quero dizer, ela deveria ter ficado os portões da escola até você chegar. 9 00:01:35,667 --> 00:01:37,248 Sim, mas eu poderia ter chegado lá. 10 00:01:56,333 --> 00:01:57,573 Vejo você esta noite. 11 00:02:06,875 --> 00:02:08,831 Você ficaria mais confortável se você sentasse lá? 12 00:02:09,208 --> 00:02:11,039 Muito feliz onde Estou, obrigado. 13 00:02:12,167 --> 00:02:13,873 Não fale com sua mãe assim, Jill. 14 00:02:14,333 --> 00:02:16,073 Ela não é minha mãe. 15 00:02:44,875 --> 00:02:45,990 Obrigado, senhor. 16 00:03:02,542 --> 00:03:04,658 Bem... quem gostaria de uma xícara de chá? 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,207 - Boa ideia. - Vou fazer alguns. 18 00:03:12,458 --> 00:03:13,743 Dê-me seu casaco, amor. 19 00:03:22,083 --> 00:03:23,994 Vamos, Júlia. Deixe-me ajudá-lo. 20 00:03:24,042 --> 00:03:25,828 Eu posso fazer isso sozinho. 21 00:03:41,917 --> 00:03:42,952 Jill... 22 00:03:47,208 --> 00:03:48,573 Eu sei que você está chateado. 23 00:03:49,625 --> 00:03:50,910 Mas ela é sua madrasta. 24 00:03:50,917 --> 00:03:52,703 E você deve tratá-la com respeito. 25 00:04:05,167 --> 00:04:07,249 Vamos guardar isso em algum lugar, vamos? 26 00:04:10,667 --> 00:04:12,783 - Veja, Jim, ela me culpa. - Ah, vamos... 27 00:04:12,833 --> 00:04:14,198 Não vamos começar isso de novo! 28 00:04:14,333 --> 00:04:16,665 - Mas ela está certa! - Olha, vou abrir o bar. 29 00:04:17,417 --> 00:04:18,748 Lee vai fazer um chá. 30 00:04:19,042 --> 00:04:20,623 Tome uma xícara de chá. 31 00:04:49,875 --> 00:04:51,035 Tudo bem, companheiro? 32 00:04:53,875 --> 00:04:55,035 - Bom dia, Jim. - Manhã. 33 00:04:56,083 --> 00:04:57,083 Manhã. 34 00:04:57,667 --> 00:04:58,622 Obrigado, Jorge. 35 00:04:58,667 --> 00:05:01,124 - Quanto? - São oito Bobs, quarenta e dois centavos. 36 00:05:10,458 --> 00:05:12,414 Tudo bem para alguém, então, né?! 37 00:05:17,917 --> 00:05:18,997 Aí estamos nós. Obrigado. 38 00:05:19,042 --> 00:05:21,283 - De costume, Bert? - Ah, obrigado, Jim. 39 00:05:26,333 --> 00:05:28,119 Ela está bem aí em cima? 40 00:05:28,375 --> 00:05:30,331 - Você sabia que o médico deixou alguns comprimidos para ela? - Sim... 41 00:05:30,375 --> 00:05:32,226 Eles estão, er... eles estão na geladeira. Você aceitaria eles? 42 00:05:32,250 --> 00:05:33,330 Sim. 43 00:05:33,625 --> 00:05:36,037 Isso é um pacote de cigarros ganho, Jim - e uma caixa de fósforos! 44 00:05:36,083 --> 00:05:38,119 Eu preciso pegar aquela máquina consertado! Hah! 45 00:05:39,083 --> 00:05:40,289 Mau negócio, não é? 46 00:05:40,750 --> 00:05:42,536 Aí estamos nós. Elogios da casa. 47 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Obrigado. 48 00:05:44,292 --> 00:05:45,748 Tenho que voltar agora. 49 00:05:45,958 --> 00:05:48,351 Mas esta noite, se você quiser, um de nós irá venha e substitua você. 50 00:05:48,375 --> 00:05:49,740 Você não deveria estar trabalhando, Jim... 51 00:05:49,792 --> 00:05:50,577 Hoje não. 52 00:05:50,625 --> 00:05:52,081 Não, você deveria ter ficado fechado. 53 00:05:52,417 --> 00:05:54,157 Deixe-nos, sedentos, ficar sem. 54 00:05:54,292 --> 00:05:56,248 Ah, bem, eu agradeço, pessoal, mas, ah... 55 00:05:56,542 --> 00:05:58,893 Rose virá esta noite para dar me uma mão, então estamos bem. 56 00:05:58,917 --> 00:06:00,373 - Estaremos aqui de qualquer maneira. - Tudo bem. 57 00:06:00,458 --> 00:06:01,994 - Bom dia. - Muito obrigado. 58 00:06:02,083 --> 00:06:04,074 Bye Bye. Eu aprecio isso. 59 00:06:05,542 --> 00:06:07,248 Jim me culpa, sabe...? 60 00:06:09,750 --> 00:06:11,832 Ah, ele não admite isso - nem para si mesmo... 61 00:06:11,917 --> 00:06:14,283 - Mas ele faz! - Não, ele não quer, Carol. 62 00:06:16,083 --> 00:06:17,823 Ah, Lee... 63 00:06:35,500 --> 00:06:37,240 Dois gins grandes no canto. 64 00:06:44,708 --> 00:06:45,788 Tudo bem, companheiro? 65 00:06:45,917 --> 00:06:47,999 São dois, Bob, por favor, Sid. 66 00:06:48,208 --> 00:06:49,309 Aí estamos nós. Me desculpe sobre isso. 67 00:06:49,333 --> 00:06:50,539 Muito obrigado. 68 00:06:50,625 --> 00:06:52,115 Tchau. 69 00:06:55,750 --> 00:06:56,489 Qual é o problema, companheiro? 70 00:06:56,708 --> 00:06:58,198 Eles o deixaram ir, Jim. 71 00:06:58,292 --> 00:07:00,283 Eles deixaram o bastardo ir. 72 00:07:01,583 --> 00:07:02,447 Onde você ouviu isso? 73 00:07:02,583 --> 00:07:05,450 - Na cidade. - Cidade...? 74 00:07:06,500 --> 00:07:07,535 Atravessar. 75 00:07:12,167 --> 00:07:13,407 Você ficará bem para um minuto, Lee? 76 00:07:13,417 --> 00:07:14,417 Sim. 77 00:07:16,708 --> 00:07:18,289 O que é tudo isso, Harry? 78 00:07:18,833 --> 00:07:20,369 Eu verifiquei, Jim. 79 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 Eles o deixaram ir. 80 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Mas eles não podem ter! 81 00:07:23,125 --> 00:07:25,366 Verifiquei com o superintendente. Ele confirmou isso. 82 00:07:25,583 --> 00:07:26,948 Mas por que? Eles disseram por quê? 83 00:07:27,083 --> 00:07:29,870 Ele disse que eles não têm o suficiente com ele para fazê-lo grudar... para segurá-lo. 84 00:07:30,083 --> 00:07:33,120 Ele é tão culpado quanto o pecado! Quero dizer, você sabe disso e eu sei disso. 85 00:07:33,250 --> 00:07:34,911 Claro que ele é! E eles saiba disso também. 86 00:07:35,583 --> 00:07:36,583 Ele praticamente disse isso. 87 00:07:37,208 --> 00:07:38,539 Mas é técnico, Jim. 88 00:07:39,792 --> 00:07:41,101 Eles sabem quais evidências eles preciso segurá-lo... 89 00:07:41,125 --> 00:07:42,768 Mas se eles não entenderem, eles não ousam. 90 00:07:42,792 --> 00:07:43,952 As reviravoltas são muito grandes. 91 00:07:44,250 --> 00:07:46,330 E as reviravoltas se eles o soltam, hein? 92 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Primeiro sua filha... 93 00:07:49,292 --> 00:07:50,292 Então o meu. 94 00:07:51,208 --> 00:07:52,448 Sim, e ele poderia fazer isso de novo. 95 00:07:52,625 --> 00:07:53,785 Bem, eu não entendo isso. 96 00:07:54,000 --> 00:07:55,240 Quero dizer, o que mais eles precisam? 97 00:07:55,375 --> 00:07:58,162 Quero dizer, ele mora lá perto da escola e eles tiveram todas essas reclamações. 98 00:07:58,167 --> 00:08:00,032 Sim. As crianças nem vão chegue perto do local. 99 00:08:00,125 --> 00:08:01,893 O que eles acham que ele tentou conseguir eles estão lá dentro, hein? 100 00:08:01,917 --> 00:08:03,748 Fennel disse que era circunstancial. 101 00:08:04,208 --> 00:08:05,288 O que...? 102 00:08:05,750 --> 00:08:08,492 Bem, ninguém realmente o viu pegar nossas meninas lá dentro, não é? 103 00:08:08,917 --> 00:08:10,373 Sim, mas ele ofereceu-lhes doces. 104 00:08:10,458 --> 00:08:12,449 Bem, eles não podem colocá-lo na prisão por isso! 105 00:08:12,792 --> 00:08:14,328 Eles precisam de provas de que estiveram lá! 106 00:08:14,667 --> 00:08:15,976 Sim, mas eles podem fazer isso cientificamente. 107 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 Bem, eles não fizeram. 108 00:08:17,750 --> 00:08:19,911 Ou havia alguma dúvida. Tudo o que sei é que o deixaram ir. 109 00:08:21,917 --> 00:08:24,624 Bem, suponho que haja apenas um chance de que ele seja inocente. 110 00:08:25,250 --> 00:08:27,036 Jim, você não vive para baixo lá. Eu faço. 111 00:08:27,958 --> 00:08:29,789 Eu sei muito bem, de vista, pelo menos. 112 00:08:30,458 --> 00:08:31,698 Eu conheço seus hábitos. Ele... 113 00:08:33,167 --> 00:08:34,927 Por que você não desce e veja por si mesmo? 114 00:08:36,375 --> 00:08:37,706 Para que diabos? 115 00:08:37,792 --> 00:08:40,408 Porque eu quero que você faça isso. É por isso. 116 00:08:43,083 --> 00:08:44,493 Estou de folga esta tarde, Jim. 117 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Eu vou voltar. 118 00:08:49,000 --> 00:08:51,616 Não, eu não quero ir lá embaixo. 119 00:08:51,833 --> 00:08:52,948 Por que não? 120 00:08:54,417 --> 00:08:55,532 Porque se eu fizesse... 121 00:08:56,167 --> 00:08:57,532 Eu provavelmente o mataria. 122 00:09:05,500 --> 00:09:07,741 Essa é a casa ali. Pare aqui, Jim. 123 00:09:17,667 --> 00:09:18,782 Tem certeza que ele está lá? 124 00:09:19,125 --> 00:09:20,205 Sim. 125 00:09:20,542 --> 00:09:23,375 Um dos meus clientes pegou um vislumbre dele esta manhã. 126 00:09:24,875 --> 00:09:26,706 Eu deveria pensar que eles estão felizes. 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,615 Os vizinhos. 128 00:09:29,292 --> 00:09:31,123 Duvido que eles já saibam. 129 00:09:32,917 --> 00:09:34,953 Ele vive como um eremita. 130 00:09:35,083 --> 00:09:36,744 Ele deve sair algum dia. 131 00:09:37,167 --> 00:09:38,828 Apenas para fazer suas compras. 132 00:09:38,875 --> 00:09:41,082 Então é direto aqui e de volta. 133 00:09:44,833 --> 00:09:46,664 Atrás dessas casas há uma rampa de lançamento. 134 00:09:46,667 --> 00:09:49,579 Ele percorre todo o caminho até o... Para o lixo. 135 00:09:49,833 --> 00:09:52,074 Onde encontraram as nossas meninas. 136 00:09:54,208 --> 00:09:57,075 Apenas a um passeio de carrinho de mão no escuro, Jim. 137 00:09:59,250 --> 00:10:02,083 Olha, pai. Aí está ele. 138 00:10:02,500 --> 00:10:04,411 Sim. É ele. 139 00:10:05,917 --> 00:10:07,202 Desgraçado. 140 00:11:25,375 --> 00:11:26,575 Reconhece onde ele está? 141 00:11:26,708 --> 00:11:27,708 Sim. 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,494 Foi aqui que Jenny foi vista esperando Carol. 143 00:11:30,625 --> 00:11:32,206 Olhe lá atrás. 144 00:11:33,375 --> 00:11:35,582 Você pode ver até aquele canto de sua sala da frente. 145 00:11:38,000 --> 00:11:40,412 Tudo o que ele teria que fazer é sair nos fundos da casa dele... 146 00:11:40,792 --> 00:11:42,498 Voltando e subindo... por esta estrada. 147 00:12:02,500 --> 00:12:04,786 Aqui está a escola. 148 00:12:05,167 --> 00:12:08,489 Lá está ele nos portões, fingindo ele está limpando os óculos. 149 00:12:27,125 --> 00:12:28,365 Olha Você aqui! 150 00:12:28,417 --> 00:12:29,577 Pegar! 151 00:12:32,458 --> 00:12:35,780 Vamos, meninas, voltem para suas posições originais. 152 00:12:41,417 --> 00:12:42,702 Eu já vi o suficiente. 153 00:12:43,833 --> 00:12:44,948 Ainda não, Jimmy. 154 00:12:46,083 --> 00:12:47,323 Apenas continue seguindo-o. 155 00:13:07,667 --> 00:13:09,908 Este é um longo caminho para as lojas, não é? 156 00:13:09,958 --> 00:13:11,914 Ele sempre vem por aqui... 157 00:13:12,042 --> 00:13:13,953 - Ida e volta. - Ele sabe? 158 00:13:14,292 --> 00:13:16,408 Leva-o para além da escola. 159 00:13:22,208 --> 00:13:24,950 Ele vai parar na esquina, aqui - ele não consegue passar. 160 00:13:34,125 --> 00:13:36,366 Bem? O que você diz? 161 00:13:37,875 --> 00:13:39,285 Apenas sentar aqui e não fazer nada? 162 00:13:40,333 --> 00:13:41,994 Por que...? O que está em sua mente? 163 00:13:42,417 --> 00:13:43,623 Não tenho certeza, Jim. 164 00:13:43,917 --> 00:13:46,033 Tudo que sei é que quero ver aquele homem morto. 165 00:13:46,083 --> 00:13:48,119 Sim. Eu também. 166 00:13:50,167 --> 00:13:51,577 Sim, mas não podemos matá-lo. 167 00:13:51,708 --> 00:13:53,664 Não? Dê-me uma boa razão. 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,866 Bem, não há sequer uma garantia real que ele é culpado. 169 00:13:57,000 --> 00:13:58,490 Bem, nós descobrimos. 170 00:13:58,750 --> 00:14:00,911 - Como? - Agarre-o, pai, faça-o falar. 171 00:14:00,917 --> 00:14:02,999 Ele nos confessaria em breve. 172 00:14:07,792 --> 00:14:09,748 Poderíamos fazer com que ele contasse a história toda... 173 00:14:10,417 --> 00:14:11,907 Então faça-o assinar uma confissão. 174 00:14:12,042 --> 00:14:13,703 O que ele conseguiria? Doze anos ruins? 175 00:14:13,750 --> 00:14:16,366 Ouça, pai, nós o agarramos primeiro em seguida, toque o resto da orelha. 176 00:14:16,375 --> 00:14:17,034 O que você diz? 177 00:14:17,042 --> 00:14:18,393 Pelo menos estaremos fazendo algo positivo. 178 00:14:18,417 --> 00:14:19,417 Mas como? 179 00:14:22,375 --> 00:14:23,911 Poderíamos esperar aqui e... 180 00:14:24,125 --> 00:14:25,581 Leve-o no caminho de volta. 181 00:14:27,375 --> 00:14:28,785 Não... não, Harry. 182 00:14:30,167 --> 00:14:32,249 Isso tem que ser planejado com muito cuidado. 183 00:14:35,042 --> 00:14:36,157 Quando ele vai às lojas? 184 00:14:36,958 --> 00:14:37,958 Na maioria dos dias. 185 00:14:41,542 --> 00:14:42,873 Então que tal amanhã? 186 00:15:45,875 --> 00:15:47,331 E se ele não fez isso? 187 00:15:48,208 --> 00:15:49,118 Nós o deixamos ir. 188 00:15:49,167 --> 00:15:50,703 Ele correrá direto para a polícia. 189 00:15:51,083 --> 00:15:52,448 Negamos tudo. 190 00:15:53,000 --> 00:15:55,457 É a nossa palavra contra a dele, e são três contra um. 191 00:16:24,500 --> 00:16:27,992 - Ei! Vamos, xô! Xô! - Aqui, saia! 192 00:16:51,667 --> 00:16:53,282 Quero alguns desses, por favor. 193 00:16:57,667 --> 00:16:58,406 Quanto? 194 00:16:58,458 --> 00:17:00,039 Oito centavos, por favor. 195 00:17:04,417 --> 00:17:05,657 Onde eles estão? 196 00:17:11,625 --> 00:17:12,625 O que os mantém? 197 00:17:29,917 --> 00:17:33,114 Vá em frente, saia dessa! 198 00:17:33,167 --> 00:17:35,032 Sair! Sair! 199 00:17:37,000 --> 00:17:39,036 Deixe ir! Deixe isso...! 200 00:17:39,125 --> 00:17:40,661 Vamos, vamos, scat! 201 00:17:40,708 --> 00:17:42,744 Vamos! 202 00:17:45,167 --> 00:17:47,123 Aqui! Aqui! Aqui! 203 00:17:52,042 --> 00:17:54,374 Anoghh! 204 00:17:57,542 --> 00:17:58,542 Vá embora! 205 00:18:01,958 --> 00:18:04,745 Vá em frente - bom cachorro! Volte! Prossiga! 206 00:18:04,792 --> 00:18:07,454 Volte! Volte! Vá em frente, vá em frente! 207 00:18:07,500 --> 00:18:09,786 Volte! Vá em frente, volte. 208 00:18:12,125 --> 00:18:13,125 O que aconteceu?! 209 00:18:15,792 --> 00:18:16,976 - O que aconteceu? - Ele fugiu! 210 00:18:17,000 --> 00:18:17,955 Não, ele não tem! Vá atrás dele! 211 00:18:18,000 --> 00:18:19,351 - Leve-o de volta! - Não, não seja bobo! 212 00:18:19,375 --> 00:18:21,081 - Seremos avistados! - Vá atrás dele! 213 00:18:25,250 --> 00:18:27,332 Vamos, Jim. Se apresse. 214 00:18:39,125 --> 00:18:40,911 Aargh! Não! 215 00:18:45,125 --> 00:18:47,161 Eu não consigo ver! Uh... 216 00:18:50,208 --> 00:18:51,664 Olha... 217 00:18:51,750 --> 00:18:53,661 Leve-o pelo túnel! 218 00:18:56,708 --> 00:18:58,744 Não! Não! Não! Não faça isso! 219 00:18:58,917 --> 00:19:01,078 Nós vamos levá-lo por aí o outro lado! 220 00:19:05,542 --> 00:19:08,204 Aargh! Não! Não! Não! Não! 221 00:20:18,542 --> 00:20:19,748 - Tudo bem? - Ajuda! 222 00:20:20,083 --> 00:20:21,563 - Ajuda! - Depressa, Jim. Dê-lhe uma mão. 223 00:20:23,125 --> 00:20:24,456 - Pegue as pernas dele. - Ajuda! 224 00:20:25,958 --> 00:20:26,958 É você, Jim? 225 00:20:27,333 --> 00:20:28,493 Não demorará um minuto. 226 00:21:06,417 --> 00:21:07,202 Olá, amor. 227 00:21:07,375 --> 00:21:08,375 Olá. 228 00:21:08,750 --> 00:21:09,489 Jill ainda não voltou? 229 00:21:09,583 --> 00:21:10,698 Não, ainda não. 230 00:21:11,750 --> 00:21:13,059 Eu quero ouvir as novidades, hum... 231 00:21:13,083 --> 00:21:15,119 Deixe-me saber quando estiver ligado, você vai? 232 00:21:27,083 --> 00:21:29,119 Ainda não é hora de notícias. 233 00:21:29,167 --> 00:21:31,533 E tem que ser tão alto? 234 00:21:34,500 --> 00:21:35,831 Um Reese 235 00:21:43,375 --> 00:21:44,330 O que você está fazendo? 236 00:21:44,375 --> 00:21:46,206 Só estou verificando algum estoque. 237 00:21:54,458 --> 00:21:56,244 Agora, seu pequeno bastardo... 238 00:21:56,292 --> 00:21:58,157 Você vai conversar um pouco! 239 00:21:59,750 --> 00:22:03,413 Não! Não! Não! Não! 240 00:22:06,167 --> 00:22:07,873 - Traga-o aqui! - Não, 241 00:22:08,208 --> 00:22:10,048 - o que está acontecendo?! - Tire ela daqui, Lee! 242 00:22:11,917 --> 00:22:12,917 Tire ela daqui! 243 00:22:13,417 --> 00:22:14,998 É esse o homem que a polícia tinha? 244 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 Sim. Tire-a daqui, Lee. 245 00:22:16,500 --> 00:22:18,036 Você... imundo... 246 00:22:18,125 --> 00:22:20,116 Filho da puta! 247 00:22:20,292 --> 00:22:23,489 Você, seu bastardo, você... 248 00:22:23,958 --> 00:22:25,243 Bastardo, você... 249 00:22:50,375 --> 00:22:52,081 Jim: Você sai de cima de mim! 250 00:22:52,167 --> 00:22:53,998 Saiam homens 251 00:24:29,542 --> 00:24:30,542 Tem certeza que é ele? 252 00:24:35,125 --> 00:24:36,490 Ah, Jim. O que aconteceu então? 253 00:24:38,167 --> 00:24:39,202 Como você o encontrou? 254 00:24:42,875 --> 00:24:44,411 Bem, pelo amor de Deus, alguém responda! 255 00:24:44,417 --> 00:24:46,658 Estávamos tentando pegá-lo confessar, Carol. 256 00:24:46,750 --> 00:24:47,870 Entregue-o de volta à polícia. 257 00:24:51,083 --> 00:24:53,165 Mas você tem certeza? Tem certeza que ele fez isso? 258 00:24:53,292 --> 00:24:54,292 Ele fez isso. 259 00:24:54,875 --> 00:24:56,331 Ele merecia isso, Carol. 260 00:24:57,583 --> 00:24:58,583 Você tem certeza? 261 00:25:03,917 --> 00:25:05,578 Ah, Jim... 262 00:25:05,667 --> 00:25:07,658 Ah, não... não... 263 00:25:14,875 --> 00:25:16,411 O que você vai fazer agora? 264 00:25:17,875 --> 00:25:18,875 Teremos apenas que... 265 00:25:19,250 --> 00:25:20,250 Tire-o daqui. 266 00:25:25,167 --> 00:25:26,247 É Jill! 267 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 Oh...! 268 00:25:30,542 --> 00:25:32,248 - Olá, amor. - Olá, Carol. 269 00:25:32,250 --> 00:25:33,786 Eu estava prestes a... 270 00:25:34,208 --> 00:25:35,618 Ah! Seu chá! 271 00:25:36,333 --> 00:25:38,268 Bem, agora é tarde demais. Teremos que fazer isso esta noite. 272 00:25:38,292 --> 00:25:39,327 Depois do expediente. 273 00:25:41,083 --> 00:25:42,789 Não se preocupe, Jim - eu vou pense em algo. 274 00:25:44,833 --> 00:25:46,448 É melhor eu voltar agora. Linda vai ficar... 275 00:25:46,542 --> 00:25:47,952 Querendo saber. 276 00:25:49,583 --> 00:25:50,743 Estarei de volta na hora de fechar. 277 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Hum. 278 00:25:59,917 --> 00:26:01,908 Como isso aconteceu, Lee? 279 00:26:05,458 --> 00:26:07,369 Harry e eu vamos nos livrar o corpo, eu... 280 00:26:07,417 --> 00:26:09,123 Eu não quero você envolvido nisso. 281 00:26:09,208 --> 00:26:10,208 Ah, claro. 282 00:26:10,542 --> 00:26:13,830 Sente-se enquanto você atrapalha todos nós para a prisão. Eu sou um acessório! 283 00:26:16,167 --> 00:26:17,393 Ou devo dar a volta pelos fundos? 284 00:26:17,417 --> 00:26:18,953 É hora de abrir, então. 285 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 Olá, querido. 286 00:26:31,292 --> 00:26:33,908 Ah, vamos lá, Lee - você pode faça melhor que isso! 287 00:26:38,083 --> 00:26:38,788 Aqui. 288 00:26:39,083 --> 00:26:40,083 Obrigado. 289 00:26:45,292 --> 00:26:47,624 - Boa noite, Sr. Radford. - Boa noite, Rosa. 290 00:26:48,625 --> 00:26:49,705 Lee, venha aqui. 291 00:26:51,042 --> 00:26:52,809 Ela não pode ajudar aqui esta noite. Você tem que se livrar dela. 292 00:26:52,833 --> 00:26:54,893 - Sim, eu sei, mas como? - Você vai pensar em alguma coisa. 293 00:26:54,917 --> 00:26:56,407 Quero dizer, ela pode ir até lá. 294 00:26:56,958 --> 00:26:59,370 Legumes e, por último mas não menos importante... 295 00:26:59,375 --> 00:27:01,206 Nossa conta da última quinta-feira. 296 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 Ei. 297 00:27:03,833 --> 00:27:05,414 Que tal dar a barra uma falta esta noite? 298 00:27:05,917 --> 00:27:06,406 Para fazer o quê? 299 00:27:06,833 --> 00:27:08,744 Não sei. Sugira algo. 300 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Ir a uma discoteca? 301 00:27:10,875 --> 00:27:13,662 Eu não posso simplesmente entrar e sair de novo, posso? 302 00:27:13,875 --> 00:27:15,661 Está tudo bem com o pai. Eu verifiquei. 303 00:27:15,875 --> 00:27:16,875 Você fez? 304 00:27:17,125 --> 00:27:18,740 Vamos lá - a oportunidade bate à porta. 305 00:27:18,833 --> 00:27:20,073 Eu levo você para casa depois. 306 00:27:20,458 --> 00:27:21,994 Você está se sentindo sexy ou algo assim? 307 00:27:22,083 --> 00:27:23,289 Isso mesmo. 308 00:27:25,083 --> 00:27:27,574 Carol: Não se preocupe comigo. Agarre enquanto pode! 309 00:27:27,667 --> 00:27:28,907 Vamos. 310 00:27:35,417 --> 00:27:37,057 Jim: É isso. 311 00:27:52,417 --> 00:27:54,908 Hora, senhores, por favor! 312 00:27:54,958 --> 00:27:56,914 Deixe-me ficar com seus óculos, por favor - beba. 313 00:27:57,083 --> 00:27:58,351 Só mais um para a estrada, Jim. 314 00:27:58,375 --> 00:27:59,706 Ah, não, não esta noite. Vamos. 315 00:27:59,792 --> 00:28:01,059 Você quer que eu perca minha licença? 316 00:28:01,083 --> 00:28:02,243 Você quer que ele perca o dele? 317 00:28:02,333 --> 00:28:03,743 Ele está dirigindo. Olhe para ele! 318 00:28:03,917 --> 00:28:04,781 O que há de errado comigo? 319 00:28:04,875 --> 00:28:06,476 Bem, nada que uma xícara de café preto não cura. 320 00:28:06,500 --> 00:28:07,330 - Vamos, rapaz. - Feche a porta! 321 00:28:07,375 --> 00:28:09,206 Jim, você está em uma situação difícil pressa, não é? 322 00:28:09,250 --> 00:28:10,535 Vamos. Vamos, Jacko. 323 00:28:10,833 --> 00:28:12,323 Vamos, Jorge. Não somos procurados. 324 00:28:12,542 --> 00:28:13,873 Não é bom, companheiro. Não há mais. 325 00:28:15,083 --> 00:28:16,118 Ei, saia. 326 00:28:16,167 --> 00:28:17,623 - Eles estão fechando - Vamos, Jacko. 327 00:28:17,833 --> 00:28:19,949 Sim, mas por que ele deveria ter um? 328 00:28:21,708 --> 00:28:23,790 Por que diabos você não veio nos fundos? 329 00:28:23,833 --> 00:28:24,833 Sinto muito, Jim. 330 00:28:27,208 --> 00:28:28,208 Está tudo bem? 331 00:28:29,250 --> 00:28:30,250 Ah... 332 00:28:33,917 --> 00:28:35,032 Você pensou em alguma coisa? 333 00:28:35,417 --> 00:28:37,248 Como poderia 1? eu não tenho teve um momento. 334 00:28:37,750 --> 00:28:38,830 Bem, eu tenho. 335 00:28:39,417 --> 00:28:41,101 Você sabe onde eles estão construindo aquele novo bloco de apartamentos? 336 00:28:41,125 --> 00:28:41,454 Hum, hum? 337 00:28:41,917 --> 00:28:43,327 Eles estão colocando o fundações. 338 00:28:43,542 --> 00:28:45,123 Concreto... concreto fresco. 339 00:28:48,000 --> 00:28:49,206 Até lá embaixo! 340 00:28:49,458 --> 00:28:51,039 Não seria mais simples enterrá-lo no campo? 341 00:28:51,042 --> 00:28:52,657 As pessoas cavam nos campos, Jim. 342 00:28:53,208 --> 00:28:54,414 O concreto dura para sempre. 343 00:28:54,500 --> 00:28:56,184 Mas não existem luzes de arco e coisas lá embaixo? 344 00:28:56,208 --> 00:28:58,199 Não, acabei de vir de lá. Escuro como breu. 345 00:28:59,083 --> 00:29:00,083 Certo... 346 00:29:03,417 --> 00:29:06,204 Ah, é... é o Lee. 347 00:29:08,500 --> 00:29:09,615 Bem? O que você acha? 348 00:29:16,000 --> 00:29:17,035 Vamos. 349 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 Tudo bem, Lee? 350 00:29:22,625 --> 00:29:23,625 Sim. 351 00:29:23,833 --> 00:29:24,367 OK. 352 00:29:24,458 --> 00:29:25,914 Abra a aba, sim? 353 00:29:26,458 --> 00:29:27,038 O que está acontecendo? 354 00:29:27,167 --> 00:29:28,167 Basta abri-lo. 355 00:29:29,917 --> 00:29:31,373 Tudo bem, vamos... 356 00:29:31,458 --> 00:29:32,458 Vamos tentar. 357 00:29:32,667 --> 00:29:33,667 Tentar o quê? 358 00:29:35,125 --> 00:29:36,240 Vá para a cama, amor, sim? 359 00:30:01,208 --> 00:30:02,948 Bem, agora você tem certeza sobre isso? 360 00:30:03,250 --> 00:30:04,768 Bem, se a mistura entrou por volta das cinco e meia... 361 00:30:04,792 --> 00:30:06,601 O concreto estará ficando muito difícil agora. 362 00:30:06,625 --> 00:30:08,035 Vamos desenterrar com um garfo. 363 00:30:08,792 --> 00:30:09,622 Mas isso vai aparecer. 364 00:30:09,667 --> 00:30:11,867 Não se regarmos a superfície, pise com uma tábua. 365 00:30:12,792 --> 00:30:14,077 - Ah, Cristo. - Vai combinar. 366 00:30:14,542 --> 00:30:15,542 E o barulho? 367 00:30:15,792 --> 00:30:16,827 Nós podemos fazer isso, Jim. 368 00:30:16,875 --> 00:30:17,614 Bem, onde é isso? 369 00:30:17,750 --> 00:30:18,785 O que? Bellfields. 370 00:30:20,208 --> 00:30:21,368 Tudo bem, Harry. 371 00:30:21,542 --> 00:30:22,827 Vamos em frente, então. 372 00:30:28,833 --> 00:30:29,833 Pai! 373 00:30:29,875 --> 00:30:30,875 Uh...? 374 00:30:32,250 --> 00:30:33,250 Uh... 375 00:30:41,167 --> 00:30:42,434 É melhor você sair daqui, Carol. 376 00:30:42,458 --> 00:30:43,197 Qual é a ideia? 377 00:30:43,250 --> 00:30:44,740 Tenha a sua idade, Lee. Tire-a daqui. 378 00:30:44,875 --> 00:30:46,226 O que você está pensando? Você está louco? 379 00:30:46,250 --> 00:30:47,160 Você está louco? Olhe para ele. 380 00:30:47,250 --> 00:30:48,365 Ele é uma testemunha viva e respirante! 381 00:30:48,375 --> 00:30:49,034 Graças a Deus! 382 00:30:49,292 --> 00:30:51,578 - Não seja idiota! - Agora podemos fazê-lo confessar! 383 00:30:51,667 --> 00:30:53,351 Que bom você acha que ele a confissão será agora... 384 00:30:53,375 --> 00:30:54,893 Com ele espancado até virar polpa? Olhe para ele! 385 00:30:54,917 --> 00:30:56,559 Acho que podemos entregá-lo a polícia assim? 386 00:30:56,583 --> 00:30:57,643 O que você acha que conseguiremos? 387 00:30:57,667 --> 00:30:59,658 Sequestro com violência, tentativa de homicídio? 388 00:31:00,917 --> 00:31:01,917 Morto, podemos perdê-lo. 389 00:31:02,958 --> 00:31:03,958 Vivos, estamos afundados. 390 00:31:07,042 --> 00:31:08,407 Não adianta desviar o olhar, Jim. 391 00:31:08,792 --> 00:31:09,792 Harry está certo, pai. 392 00:31:18,083 --> 00:31:19,118 - Oh...! -Jim? 393 00:31:23,083 --> 00:31:24,323 Jim, isso tem que ser feito. 394 00:31:26,042 --> 00:31:27,077 Tudo bem, Harry... 395 00:31:27,375 --> 00:31:28,581 - Você faz isso. - Meu? eu... 396 00:31:28,667 --> 00:31:29,782 Eu não posso... 397 00:31:30,250 --> 00:31:32,101 - Você estragou tudo. - Tudo bem - você termina. 398 00:31:32,125 --> 00:31:33,865 Por que eu deveria sempre fazer o trabalho sujo? 399 00:31:34,542 --> 00:31:35,657 Jim, quero dizer... 400 00:31:36,917 --> 00:31:38,077 Você quase conseguiu. 401 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Não, Harry. 402 00:31:41,333 --> 00:31:42,163 Jim? Por favor...! 403 00:31:42,208 --> 00:31:44,244 Não, Harry! Você faz isso! 404 00:31:49,625 --> 00:31:50,684 O que vamos fazer então? 405 00:31:50,708 --> 00:31:51,708 Apenas deixá-lo lá? 406 00:31:52,708 --> 00:31:53,708 Não sei. 407 00:31:54,917 --> 00:31:56,202 Talvez devêssemos simplesmente dar um fora nele. 408 00:31:56,958 --> 00:31:57,958 Onde? 409 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 Na rua? 410 00:31:59,292 --> 00:32:00,934 Apanhado pelo primeiro policial isso vem junto? 411 00:32:00,958 --> 00:32:02,744 - Sim, então ele falaria. - Claro que ele falaria. 412 00:32:03,917 --> 00:32:05,277 Eu não acho que eles ouviriam para ele. 413 00:32:05,917 --> 00:32:07,202 Ele é um caso, não é? 414 00:32:07,625 --> 00:32:08,990 E as lesões? 415 00:32:09,625 --> 00:32:11,476 Poderia fazer parecer que ele estava atropelado por um carro. 416 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Todos aqueles arranhões? 417 00:32:12,542 --> 00:32:13,622 Marcas no pescoço? 418 00:32:20,500 --> 00:32:22,957 Não, a menos que ele estivesse completamente esmagado por um carro - morto. 419 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Não no meu carro. 420 00:32:28,250 --> 00:32:30,290 De qualquer forma, você está falando como se nascemos assassinos! 421 00:32:30,333 --> 00:32:32,198 Bem, o que vamos fazer então? Apenas deixá-lo lá? 422 00:32:32,208 --> 00:32:33,493 Bem, talvez seja o melhor caminho! 423 00:32:33,625 --> 00:32:34,865 Jim, você não pode! 424 00:32:36,042 --> 00:32:37,748 Você quer dizer... espero que ele morra? 425 00:32:38,083 --> 00:32:39,198 Bem, ele está muito doente. 426 00:32:39,333 --> 00:32:40,664 - Oh...! - E se ele não morrer? 427 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 Nós apenas teremos que pensar em algo senão, não vamos? 428 00:32:43,583 --> 00:32:44,743 Sim, concordo com o pai. 429 00:32:45,167 --> 00:32:46,828 Fique tranquilo, deixe até de manhã. 430 00:32:47,458 --> 00:32:48,868 Bem, estou trabalhando então, então não posso. 431 00:32:48,958 --> 00:32:50,664 Erm... Harry, uh... 432 00:32:51,625 --> 00:32:53,161 Você nos meteu nisso, então, uh... 433 00:32:54,583 --> 00:32:55,863 Você está nisso até o pescoço. 434 00:32:57,125 --> 00:32:59,457 Esqueça seu trabalho até que tenhamos resolveu isso, hein? 435 00:33:01,708 --> 00:33:02,788 Tudo bem, Jim. 436 00:33:04,708 --> 00:33:06,494 Te ligo por volta das dez, ok? 437 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 Estou fora. 438 00:33:11,917 --> 00:33:12,997 Vamos torcer para que ele morra. 439 00:33:43,375 --> 00:33:44,911 -Jim? - Hum...? 440 00:33:45,042 --> 00:33:46,373 Você não ouviu isso? 441 00:33:48,083 --> 00:33:49,744 Ah, para o inferno com ele! 442 00:33:51,792 --> 00:33:55,535 Olha, eu sei que é estúpido, mas tanto faz ele terminou, ele é um ser humano. 443 00:33:56,625 --> 00:33:57,865 Ele é um animal. 444 00:33:59,458 --> 00:34:01,698 Sim, bem, não sabemos o que o fizemos assim, não é? 445 00:34:05,708 --> 00:34:07,851 Bem, eu vou descer e veja o que está acontecendo. 446 00:34:07,875 --> 00:34:08,875 Não. 447 00:34:10,917 --> 00:34:11,917 Eu irei. 448 00:34:13,667 --> 00:34:14,907 Ah, Deus. 449 00:34:53,958 --> 00:34:54,958 Oh...! 450 00:34:59,917 --> 00:35:03,080 Você apenas sofre... como você fez minha Jenny sofrer. 451 00:35:03,125 --> 00:35:04,615 Um pouco de água. 452 00:35:04,625 --> 00:35:05,625 Água? 453 00:35:06,125 --> 00:35:07,661 Por que eu deveria te dar água? 454 00:35:07,917 --> 00:35:09,373 Por que eu deveria te dar alguma coisa? 455 00:35:09,500 --> 00:35:11,616 Por que você simplesmente não morre? Apenas morra! 456 00:35:20,583 --> 00:35:21,823 Água! 457 00:35:30,167 --> 00:35:32,078 Você quer água? Aqui. 458 00:35:32,167 --> 00:35:33,953 Tem água! 459 00:36:10,792 --> 00:36:13,454 Qual é o problema com todos esta manhã? 460 00:36:13,667 --> 00:36:14,667 Nada. 461 00:36:15,542 --> 00:36:17,874 Vá em frente e tome seu café da manhã. Você vai se atrasar para a escola. 462 00:36:18,000 --> 00:36:19,456 Não, não vou. Esse relógio é rápido. 463 00:36:19,833 --> 00:36:21,243 E qual é o problema com Lee? 464 00:36:21,500 --> 00:36:22,990 Honestamente! Esta casa...! 465 00:36:23,083 --> 00:36:23,663 Lee? 466 00:36:23,958 --> 00:36:25,226 Ele dormiu com o despertador... 467 00:36:25,250 --> 00:36:27,450 E quando entrei para acordá-lo ele jogou um livro em mim! 468 00:36:27,750 --> 00:36:30,332 Bem, ele... provavelmente quer dormir. 469 00:36:31,417 --> 00:36:33,897 Você sabe, todos nós já passamos uma experiência muito ruim, Jill. 470 00:36:33,958 --> 00:36:36,791 Sim, mas todos vocês precisam comportar-se como idiotas? 471 00:36:36,917 --> 00:36:38,873 Quer dizer, eu tenho meus exames para passar. 472 00:36:39,125 --> 00:36:40,365 Você nem percebeu. 473 00:36:40,750 --> 00:36:41,956 Ninguém dá a mínima. 474 00:36:42,125 --> 00:36:43,535 Isso não é verdade, Jill. 475 00:36:43,667 --> 00:36:44,907 É verdade. 476 00:36:45,208 --> 00:36:48,048 Se você fosse minha mãe verdadeira, eu acho você teria um pouco mais de preocupação. 477 00:36:48,208 --> 00:36:50,824 Sua "mãe verdadeira" caminhou em você! 478 00:36:51,042 --> 00:36:53,124 Isso é o quanto de um caramba, ela deu! 479 00:36:53,208 --> 00:36:54,414 Isso é mentira! 480 00:36:54,750 --> 00:36:56,832 Você a afastou - vocês dois! 481 00:36:58,083 --> 00:36:59,083 Do funeral também? 482 00:36:59,208 --> 00:37:00,493 Nós a afastamos disso? 483 00:37:00,833 --> 00:37:02,744 Bem, isso custa dinheiro para sair da América! 484 00:37:03,125 --> 00:37:04,831 Bem, pelo menos ela poderia cabearam. 485 00:37:05,000 --> 00:37:06,661 Ela provavelmente nunca entendi a mensagem! 486 00:37:08,833 --> 00:37:10,164 Seu pirralho! 487 00:37:10,167 --> 00:37:12,499 Vá para a escola! eu não quero falo mais com você! 488 00:37:12,500 --> 00:37:14,707 Eu estou indo! E eu não vou passar uma coisa sangrenta! 489 00:37:15,333 --> 00:37:17,559 - Não, você me xinga desse jeito! -Carol, por favor, vamos. 490 00:37:17,583 --> 00:37:18,413 - Mas... - Por favor. 491 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 Agora. 492 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Acalmar. 493 00:37:25,792 --> 00:37:26,281 Tem seus livros? 494 00:37:26,333 --> 00:37:28,289 - Ela não deveria ter dito isso. - Eu sei. Eu sei. 495 00:37:28,708 --> 00:37:29,708 Ela não quis dizer isso. 496 00:37:31,167 --> 00:37:32,167 Prossiga. 497 00:37:44,042 --> 00:37:45,657 Por que você disse isso? 498 00:37:48,125 --> 00:37:50,332 Bem, você sabe como ela se sente sobre a mãe dela. 499 00:37:51,625 --> 00:37:54,425 E eu não quero minha filha chateada como isso antes de ela ir para a escola. 500 00:37:55,833 --> 00:37:56,833 Sua filha? 501 00:37:57,500 --> 00:37:58,740 Ah, sim... entendo. 502 00:38:00,583 --> 00:38:02,393 Bem, você ouviu o jeito que ela falou comigo, não foi? 503 00:38:02,417 --> 00:38:03,782 Quero dizer, você ouviu isso! 504 00:38:04,042 --> 00:38:05,998 Sim. Mas você a provoca. 505 00:38:07,542 --> 00:38:10,579 Eu aguentei um monte de insultos de seus preciosos filhos. 506 00:38:10,583 --> 00:38:12,726 - Ah, vamos lá, não comece com isso. - Mas eu os engoli... 507 00:38:12,750 --> 00:38:14,911 Porque, acredite ou não, Gosto muito deles! 508 00:38:16,125 --> 00:38:17,851 Agora, eu sei que eles pensam de mim assim como o... 509 00:38:17,875 --> 00:38:20,434 Garçonete que veio aqui e levou acabou quando sua mãe foi embora. 510 00:38:20,458 --> 00:38:21,458 E eles me culpam. 511 00:38:21,958 --> 00:38:23,198 E eu era o culpado. 512 00:38:24,042 --> 00:38:25,953 Mas eu tenho algum orgulho esquerda - só um pouco. 513 00:38:26,792 --> 00:38:29,078 E eu estou lhe dizendo, se você não me apóie... 514 00:38:29,333 --> 00:38:30,789 E me ajude a controlar aquele garoto... 515 00:38:30,958 --> 00:38:32,698 Eu vou sair daqui. Fora. 516 00:38:32,833 --> 00:38:33,993 Você entende? 517 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 O que aconteceu? 518 00:38:36,917 --> 00:38:37,917 Nada. 519 00:38:38,167 --> 00:38:39,623 Bem, o que é isso? Está claro? 520 00:38:40,125 --> 00:38:41,706 Está claro? Não. 521 00:38:42,458 --> 00:38:43,868 Bem, ele ainda está aí? 522 00:38:43,917 --> 00:38:44,917 Sim. 523 00:38:45,792 --> 00:38:47,992 Não me pergunte o que vou fazer sobre ele - eu não sei. 524 00:38:49,875 --> 00:38:52,287 Eu tenho que ir ao Hooper e Gladstone vai pegar algumas arruelas. 525 00:38:52,333 --> 00:38:54,093 Você pode me levar até lá. Discutiremos isso então. 526 00:38:54,208 --> 00:38:55,208 Arruelas? 527 00:38:55,583 --> 00:38:57,583 Você pensa em sangrento arruelas em um momento como este? 528 00:38:57,625 --> 00:38:59,081 Nós administramos um pub - lembra? 529 00:39:03,375 --> 00:39:04,740 Bem, vamos acabar com isso. 530 00:39:12,042 --> 00:39:14,158 Oh, eu sinto que estou em algum uma espécie de pesadelo. 531 00:39:18,958 --> 00:39:19,958 Tente não se preocupar. 532 00:39:52,333 --> 00:39:55,291 "Açúcar". "Arroz". Você quer carne? 533 00:39:56,000 --> 00:39:58,366 Ah... sim. Pegue, hum... 534 00:39:58,542 --> 00:39:59,622 Pegue algumas salsichas. 535 00:40:03,917 --> 00:40:05,748 Ok, Fred. Naquela fechadura. 536 00:40:06,167 --> 00:40:07,167 Vamos. 537 00:40:12,167 --> 00:40:13,282 Quantas latas? 538 00:40:15,667 --> 00:40:17,282 - Três. - Adoçado ou natural? 539 00:40:18,958 --> 00:40:20,823 Ah, o que for mais fácil. 540 00:40:21,208 --> 00:40:23,528 Ah, vou ficar natural. eu vou para a loja de produtos naturais, de qualquer maneira. 541 00:40:30,583 --> 00:40:31,242 Não! 542 00:40:31,375 --> 00:40:33,536 Não, não largue isso hoje! Volte amanhã. 543 00:40:33,625 --> 00:40:35,434 Desculpe, amor, não somos redondos desta forma amanhã. 544 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Qual é o problema? 545 00:40:36,792 --> 00:40:38,123 - É o porão. - Porão? 546 00:40:38,417 --> 00:40:39,417 Sim, bem, er... 547 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 A água principal... 548 00:40:40,667 --> 00:40:43,329 A tubulação de água estourou e, er, tivemos esta inundação terrível. 549 00:40:43,625 --> 00:40:45,161 - Parece tudo bem para mim. - Eu também. 550 00:40:45,667 --> 00:40:46,667 Bem, nós, ah... 551 00:40:47,125 --> 00:40:48,351 Nós bombeamos tudo, mas... 552 00:40:48,375 --> 00:40:49,695 Ah, bem, então está tudo bem. 553 00:40:49,833 --> 00:40:50,788 Não, porque o... 554 00:40:50,792 --> 00:40:52,953 O, o, o conselho de água disse que tínhamos que, er... 555 00:40:53,167 --> 00:40:54,647 Deixe claro, para que eles podem... 556 00:40:54,708 --> 00:40:56,244 Entre e fazer o seu trabalho e... 557 00:40:56,292 --> 00:40:59,034 Funcionários públicos! Ela não deveria ouçam os funcionários públicos... 558 00:40:59,083 --> 00:40:59,822 Ela deveria, cacheada? 559 00:40:59,917 --> 00:41:02,437 Não se preocupe, amor. Nós vamos empilhá-lo bem no canto para você. 560 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 Tudo bem 561 00:41:21,000 --> 00:41:22,661 agora, olhe, Sra. Radford... 562 00:41:23,000 --> 00:41:24,581 Eu acho que deveríamos fazer o que eles dizem. 563 00:41:24,750 --> 00:41:26,331 Quero dizer, esta é a sua entrega. 564 00:41:26,792 --> 00:41:28,268 Se eu tiver que voltar atrás, confira... 565 00:41:28,292 --> 00:41:29,476 E coloque-o no armazém, Quero dizer... 566 00:41:29,500 --> 00:41:31,786 Olhe - deixe-o fora do porta dos fundos, certo? 567 00:41:32,125 --> 00:41:34,867 E então, quando o quadro de água terminar, vamos colocá-lo lá embaixo. 568 00:41:35,500 --> 00:41:36,956 Fora?! Vai ser roubado! 569 00:41:37,417 --> 00:41:39,123 Bem, essa é nossa responsabilidade. 570 00:41:41,000 --> 00:41:42,331 Ok, você é o chefe. 571 00:41:43,583 --> 00:41:44,583 Ah, vamos lá. 572 00:41:48,000 --> 00:41:49,160 Eu não sabia que estava inundado. 573 00:41:49,625 --> 00:41:50,625 Quando isso aconteceu? 574 00:41:51,833 --> 00:41:52,833 Noite passada. 575 00:41:52,958 --> 00:41:54,164 Que incômodo. 576 00:41:56,375 --> 00:41:58,081 Você parece horrível. Qual é o problema? 577 00:41:58,458 --> 00:41:59,823 Só estou com dor de cabeça. 578 00:42:00,292 --> 00:42:01,623 Toda aquela lavagem também. 579 00:42:02,125 --> 00:42:03,911 Olha, você entra e eu vou terminar a lavagem. 580 00:42:03,917 --> 00:42:05,123 Deixe a barra em formato de navio e v... 581 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 Não! 582 00:42:06,667 --> 00:42:08,953 Por favor, vá e pegue as compras. 583 00:42:11,583 --> 00:42:12,743 Sim, tudo bem. 584 00:42:29,458 --> 00:42:31,198 Você percebe o que teria acontecido se... 585 00:42:31,250 --> 00:42:33,081 Aqueles homens tinham caído para o porão? 586 00:42:33,333 --> 00:42:35,198 Você não se lembrou disso foi o dia da entrega? 587 00:42:35,500 --> 00:42:36,740 Não consigo pensar em tudo. 588 00:42:36,750 --> 00:42:38,832 Jim, você me colocou em tal situação uma posição terrível. 589 00:42:38,917 --> 00:42:41,283 Olha, se você não se livrar disso cara agora - agora mesmo... 590 00:42:41,333 --> 00:42:43,244 - Eu vou enlouquecer! - Tudo bem, acalme-se. 591 00:42:43,292 --> 00:42:45,203 - Acalmar. - Olha, estou falando sério, Jim, não posso... 592 00:42:45,208 --> 00:42:46,573 Agora olhe, você vai ficar quieto! 593 00:42:46,708 --> 00:42:48,619 Olha, Lee tem alguns tipo de ideia. 594 00:42:49,167 --> 00:42:50,247 Um acidente ou algo assim. 595 00:42:50,333 --> 00:42:51,914 Algo em sua própria casa. 596 00:42:52,167 --> 00:42:53,498 Vamos contrabandeá-lo para lá... 597 00:42:53,708 --> 00:42:55,790 E prepare-o para que pareça completamente natural. 598 00:42:55,792 --> 00:42:56,893 Com o rosto assim? 599 00:42:56,917 --> 00:42:59,408 Não, pai - uma explosão. Gás! 600 00:43:00,042 --> 00:43:02,533 Estaremos a quilômetros de distância, ninguém estará capaz de conectá-lo conosco. 601 00:43:03,042 --> 00:43:05,078 Simplesmente afrouxamos uma válvula em um quarto... 602 00:43:05,208 --> 00:43:07,328 Raspe a luz flex até o os fios estão se tocando... 603 00:43:07,417 --> 00:43:08,684 E quando ele se vira na luz... 604 00:43:08,708 --> 00:43:09,708 Bum!! eu 605 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 contanto que ele tenha gases. 606 00:43:11,958 --> 00:43:13,494 Podemos reconhecer isso primeiro. 607 00:43:17,000 --> 00:43:18,035 Esse será Harry. 608 00:43:19,542 --> 00:43:20,542 O que direi a ele? 609 00:43:20,875 --> 00:43:22,285 Diga a ele para vir aqui como o mais rápido possível... 610 00:43:22,292 --> 00:43:24,374 E nos ajude a malhar os detalhes. 611 00:43:24,792 --> 00:43:26,953 Lee, você realmente acha que pode se livrar dele esta noite? 612 00:43:27,083 --> 00:43:28,448 Com um pouco de sorte, sim. 613 00:43:28,875 --> 00:43:31,332 Oh, Deus, se você apenas conhecia o alívio! 614 00:43:50,500 --> 00:43:51,910 Boa noite, Sr. Radford. 615 00:43:53,000 --> 00:43:54,661 É a Rosa. O que ela está fazendo aqui esta noite? 616 00:43:54,667 --> 00:43:56,434 É a noite de folga dela. eu não quero ela aqui esta noite. 617 00:43:56,458 --> 00:43:58,498 Eu vou em um minuto - você está vou precisar de ajuda. 618 00:43:58,542 --> 00:44:00,533 Não, eu não preciso dela aqui. Mantenha-a longe de mim! 619 00:44:00,583 --> 00:44:03,700 Olha... Carol contou a ela o porão foi inundado. 620 00:44:03,708 --> 00:44:06,541 Bem, ainda está inundado. Pegue? Ela não pode ir até lá. 621 00:44:06,708 --> 00:44:07,851 Supondo que ela queira algum estoque fresco? 622 00:44:07,875 --> 00:44:09,331 Do lado de fora da porta dos fundos. 623 00:44:09,542 --> 00:44:10,406 Boa noite, Jim. 624 00:44:10,500 --> 00:44:11,785 Ah, um gim, senhor? 625 00:44:12,208 --> 00:44:14,039 Gelo? Que tal o tônico, hein? 626 00:44:16,000 --> 00:44:18,116 - Olá, amor. - Bem, bem - surpresa. 627 00:44:19,333 --> 00:44:20,698 Bem, eu pensei que você poderia use alguma ajuda. 628 00:44:20,708 --> 00:44:22,323 Carol parecia bastante desgastada esta manhã. 629 00:44:22,375 --> 00:44:23,375 Oh sim. 630 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Como vai você? 631 00:44:31,833 --> 00:44:33,164 Multar. Multar. 632 00:44:35,208 --> 00:44:35,867 Olá, Rosie. 633 00:44:36,167 --> 00:44:36,622 Olá. 634 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Lee. 635 00:44:40,208 --> 00:44:41,208 Como estamos consertados? 636 00:44:41,375 --> 00:44:42,455 Saia em um minuto, Harry. 637 00:44:43,667 --> 00:44:44,531 Ouça, hum... 638 00:44:44,583 --> 00:44:45,618 Eu só vou cortar por um tempo. 639 00:44:45,625 --> 00:44:46,905 Você passa e ajuda o papai, hein? 640 00:44:48,042 --> 00:44:48,781 OK. 641 00:44:48,875 --> 00:44:50,515 E, ah, o porão... Ainda está inundado. 642 00:44:50,583 --> 00:44:52,543 Se você quiser algum estoque, está do lado de fora da porta dos fundos. 643 00:44:53,125 --> 00:44:54,125 Tudo bem. 644 00:44:56,833 --> 00:44:59,074 - Boa noite, Bert. - Boa noite. Um uísque, por favor. 645 00:44:59,250 --> 00:45:00,285 Pai? 646 00:45:02,167 --> 00:45:03,077 Estou indo agora. 647 00:45:03,083 --> 00:45:04,414 - OK. Recebi primeiro. - Sim. 648 00:45:04,667 --> 00:45:06,532 Então, depois do expediente, nós iremos, er... conserte isso. 649 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 Lee, tome cuidado. 650 00:45:11,333 --> 00:45:12,333 Eu estou, é... 651 00:45:12,917 --> 00:45:13,917 Estou de folga. 652 00:45:24,333 --> 00:45:24,947 Tudo bem? 653 00:45:25,083 --> 00:45:26,083 Sim. 654 00:45:36,000 --> 00:45:38,286 - Olá, Carol. Como vai você? - Olá, Jorge. 655 00:45:39,625 --> 00:45:40,205 Dois xelins. 656 00:45:40,250 --> 00:45:41,365 Obrigado. 657 00:45:46,958 --> 00:45:47,958 Aí estamos nós. 658 00:45:48,167 --> 00:45:49,327 Suco de laranja? 659 00:46:10,792 --> 00:46:11,792 Ajuda! 660 00:46:54,667 --> 00:46:55,747 Como vamos trabalhar isso? 661 00:46:57,208 --> 00:46:58,414 Eu deveria pensar em um quarto. 662 00:47:24,458 --> 00:47:25,698 O que diabos é isso? 663 00:47:26,542 --> 00:47:27,873 Obviamente o quarto da mãe dele. 664 00:47:28,625 --> 00:47:30,411 Eles moravam sozinhos aqui juntos há anos. 665 00:47:35,417 --> 00:47:36,873 Dê uma olhada nisso. 666 00:47:45,083 --> 00:47:46,163 Dê-nos a tocha, Harry. 667 00:48:03,250 --> 00:48:04,250 Lee. 668 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Observando esta casa. 669 00:48:39,083 --> 00:48:41,825 Argh! Argh! Oh...! 670 00:49:24,583 --> 00:49:26,244 - Outra, Carol. - Certo. 671 00:49:36,750 --> 00:49:38,035 Estas bombas não estão funcionando. 672 00:49:38,167 --> 00:49:40,283 Oh, o barril deve ser vazio. Eu vou... 673 00:49:40,917 --> 00:49:41,917 Mude a linha. 674 00:49:42,833 --> 00:49:43,948 Já é hora de você ir para a cama. 675 00:49:51,625 --> 00:49:53,866 Como ele vai mudá-los com toda a água lá embaixo? 676 00:49:54,792 --> 00:49:56,703 Ah... não sei. 677 00:50:06,000 --> 00:50:06,489 Cale-se! 678 00:50:06,625 --> 00:50:08,957 Argh! Não! Não... argh! 679 00:50:09,417 --> 00:50:10,417 Papai! 680 00:50:11,417 --> 00:50:12,702 Volte para dentro! 681 00:50:13,083 --> 00:50:14,243 Ele é um ladrão? 682 00:50:14,542 --> 00:50:16,328 Sim. Faça o que você disse. 683 00:50:17,250 --> 00:50:18,410 Mas a cara dele...! 684 00:50:18,708 --> 00:50:19,993 O que aconteceu com ele? 685 00:50:20,375 --> 00:50:22,366 Cale a boca, volte para dentro! 686 00:50:38,417 --> 00:50:40,123 Eu muito bem te disse para volte para dentro... 687 00:50:40,167 --> 00:50:41,577 Seu pirralho desobediente! 688 00:50:42,042 --> 00:50:43,282 Eu deveria dar um cinto em você! 689 00:50:43,667 --> 00:50:45,827 Isto é o que todos vocês têm sido escondendo de mim, não é? 690 00:50:46,208 --> 00:50:47,994 Quem é ele? O que ele fez? 691 00:50:48,417 --> 00:50:50,373 Apenas me diga! O que ele fez? 692 00:50:51,417 --> 00:50:52,417 Entre. 693 00:50:58,458 --> 00:50:59,664 Eu disse "entre". 694 00:51:02,375 --> 00:51:03,490 Espere na sala de estar. 695 00:51:06,167 --> 00:51:07,726 - Ela viu alguma coisa? - Não se preocupe com isso, amor. 696 00:51:07,750 --> 00:51:09,911 Eu vou consertar isso. Basta observar o bar. E sirva-se. 697 00:51:16,625 --> 00:51:17,865 Ah, está funcionando novamente. 698 00:51:18,750 --> 00:51:20,081 Sim. Ótimo. 699 00:51:20,292 --> 00:51:22,157 Bem, olhe, duas cervejas queriam no bar do salão. 700 00:51:22,833 --> 00:51:24,243 Suponha que a polícia descubra! 701 00:51:24,292 --> 00:51:24,951 Eles não vão. 702 00:51:25,250 --> 00:51:27,241 Mas eles levariam você embora. Seria horrível, papai. 703 00:51:27,292 --> 00:51:28,559 Você não pode fazer isso – e está errado! 704 00:51:28,583 --> 00:51:30,101 Olha, é tarde demais para discutir sobre isso agora. 705 00:51:30,125 --> 00:51:31,865 Por que? Você ainda poderia entregue-o! 706 00:51:31,875 --> 00:51:33,786 Jill nós passamos tudo isso antes! 707 00:51:33,833 --> 00:51:36,199 Mas a polícia - eles entenderiam, não é? 708 00:51:36,250 --> 00:51:38,662 Olha, se eles entendem ou não, infringimos a lei. 709 00:51:38,750 --> 00:51:40,160 Mas você ainda não o matou. 710 00:51:40,208 --> 00:51:41,323 Não estou discutindo sobre isso. 711 00:51:41,583 --> 00:51:42,934 - Pai, não vou deixar você matá-lo. -Ah, escute... 712 00:51:42,958 --> 00:51:43,822 Eu mesmo irei à polícia... 713 00:51:43,875 --> 00:51:46,287 Olha, se você mencionar uma palavra disso para qualquer um, estamos afundados! 714 00:51:46,375 --> 00:51:48,161 Mas e se eu explicasse tudo?! 715 00:51:48,167 --> 00:51:50,328 Ouça, mesmo que não tenhamos matou ele... 716 00:51:50,917 --> 00:51:52,532 Lee e eu ainda iríamos para a cadeia. 717 00:51:52,958 --> 00:51:54,243 Agora, você entende isso? 718 00:51:54,667 --> 00:51:56,578 Perderíamos o pub... a nossa vida. 719 00:51:56,792 --> 00:51:59,432 Você teria que deixar a escola. Estaríamos arruinado. Você entende isso? 720 00:51:59,458 --> 00:52:00,458 Arruinado! 721 00:52:05,875 --> 00:52:07,635 Me desculpe por ter que estar duro com você... 722 00:52:08,875 --> 00:52:10,206 Mas você deve entender. 723 00:52:12,875 --> 00:52:13,875 Jim! 724 00:52:14,208 --> 00:52:15,948 Ah, está tudo bem, ela sabe. 725 00:52:16,833 --> 00:52:17,618 O que aconteceu? 726 00:52:17,708 --> 00:52:18,618 A polícia estava lá. 727 00:52:18,667 --> 00:52:19,873 Eles estão vigiando a casa, tivemos que sair. 728 00:52:19,875 --> 00:52:20,875 Eles viram você? 729 00:52:22,792 --> 00:52:24,498 Bem, isso deve significar que ele está ainda é suspeito. 730 00:52:25,292 --> 00:52:26,601 Ou alguém denunciou ele desaparecido. 731 00:52:26,625 --> 00:52:28,385 De qualquer forma, não podemos levá-lo lá atrás agora. 732 00:52:28,958 --> 00:52:29,958 Sim. 733 00:52:30,458 --> 00:52:32,059 Bem, você nos colocou nisso então eu sugiro... 734 00:52:32,083 --> 00:52:33,643 Você pensa em uma maneira de nos tirar de lá. 735 00:52:33,833 --> 00:52:35,809 Bem, aconteça o que acontecer, é tem que acontecer esta noite... 736 00:52:35,833 --> 00:52:37,643 Porque estou saindo para Primeira coisa em Manchester. 737 00:52:37,667 --> 00:52:40,409 Olha, cara, você não vai em qualquer lugar até que isso seja resolvido. 738 00:52:40,833 --> 00:52:43,415 Então pegue esse seu cérebro trabalhando. Faça funcionar! 739 00:52:44,333 --> 00:52:45,743 Bem, tudo o que sugiro é nós terminamos com ele. 740 00:52:46,667 --> 00:52:48,851 A quilômetros de qualquer lugar. Ele estará morto antes que alguém o encontre. 741 00:52:48,875 --> 00:52:50,684 - Não, pai, isso seria horrível! - Precisamos conversar... 742 00:52:50,708 --> 00:52:51,538 Na frente dela, Jim? 743 00:52:51,583 --> 00:52:53,503 Sim. Lee, você, uh... você vai e ajuda no bar. 744 00:52:54,625 --> 00:52:55,625 E você vai para a cama. 745 00:52:55,667 --> 00:52:57,123 Mas você não pode fazer isso!!! 746 00:52:58,208 --> 00:52:59,539 Pare-os, por favor, Lee! 747 00:52:59,583 --> 00:53:01,619 Olha, há de jeito nenhum, Jill! 748 00:53:06,833 --> 00:53:07,833 Jim! 749 00:53:08,625 --> 00:53:10,741 Há dois detetives no bar perguntando por você. 750 00:53:10,833 --> 00:53:12,369 O que eles querem? Eles não disseram. 751 00:53:12,667 --> 00:53:14,507 Claro que eles não te seguiram da casa de Seely? 752 00:53:14,583 --> 00:53:15,583 Não. 753 00:53:16,542 --> 00:53:18,342 É melhor você se livrar do carro, só por precaução. 754 00:53:32,750 --> 00:53:34,331 Jill! Levante-se para dormir! 755 00:53:39,417 --> 00:53:40,953 Diga ao Lee para trazê-los. 756 00:54:00,375 --> 00:54:02,240 Ah, boa noite, inspetor. 757 00:54:02,542 --> 00:54:03,542 Tomar uma bebida? 758 00:54:03,708 --> 00:54:05,108 Não agora, obrigado, Sr. Radford. 759 00:54:05,167 --> 00:54:06,202 Sente-se. 760 00:54:07,125 --> 00:54:08,245 Você tem alguma novidade para mim? 761 00:54:09,000 --> 00:54:10,640 Não, senhor, nada a ver com sua filha. 762 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Oh...? 763 00:54:12,458 --> 00:54:15,575 Er, você pode confirmar que possui um perua de cor clara... 764 00:54:15,625 --> 00:54:16,625 Registro F? 765 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 P... er... 766 00:54:19,625 --> 00:54:20,990 [T... é f, não é, Lee? 767 00:54:22,042 --> 00:54:23,042 Sim. 768 00:54:25,500 --> 00:54:27,380 Posso perguntar onde você estava ontem à noite, senhor? 769 00:54:28,000 --> 00:54:29,831 - Por volta das cinco horas. - Er... 770 00:54:30,875 --> 00:54:31,409 No bar. 771 00:54:31,750 --> 00:54:33,035 Entre cinco e cinco e meia? 772 00:54:33,708 --> 00:54:35,198 Er... abrimos o pub às seis horas. 773 00:54:36,125 --> 00:54:37,125 Justo. 774 00:54:40,042 --> 00:54:41,042 Ah, é... 775 00:54:42,917 --> 00:54:44,357 Importa-se se dermos uma olhada no carro? 776 00:54:45,250 --> 00:54:46,770 Não se você me disser o que é tudo sobre. 777 00:54:47,917 --> 00:54:49,657 É uma consulta geral, você entende, senhor? 778 00:54:50,958 --> 00:54:53,678 Acreditamos que um carro com essa descrição foi usado para sequestrar alguém. 779 00:54:54,208 --> 00:54:55,208 "Abduzir"? 780 00:54:58,792 --> 00:55:01,392 Estamos questionando todos na área que possui um veículo semelhante. 781 00:55:01,958 --> 00:55:03,073 Sim, sirva-se. 782 00:55:03,208 --> 00:55:04,808 Lee, mostre a eles onde carro é, sim? 783 00:55:05,042 --> 00:55:06,042 Claro, por aqui. 784 00:55:08,792 --> 00:55:09,792 Obrigado mesmo assim. 785 00:55:10,000 --> 00:55:11,560 Temos vários outros chamadas para fazer. 786 00:55:14,750 --> 00:55:16,832 Espero que você encontre o homem que matou minha garotinha. 787 00:55:50,292 --> 00:55:51,932 Qualquer coisa em particular que você esteja procurando? 788 00:55:52,333 --> 00:55:54,574 Você ou seu pai por acaso possui um tapete xadrez para carro? 789 00:55:55,583 --> 00:55:56,583 Tartan? 790 00:55:56,792 --> 00:55:57,792 Não. 791 00:56:07,458 --> 00:56:08,458 O que aconteceu? 792 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 Para onde eles foram? 793 00:56:23,958 --> 00:56:25,448 - O que eles queriam? - Nós. 794 00:56:25,625 --> 00:56:26,785 Só que ainda não clicou. 795 00:56:27,333 --> 00:56:29,073 Pai... eles sabem sobre o tapete. 796 00:56:30,625 --> 00:56:31,625 Pai, você me ouviu? 797 00:56:31,917 --> 00:56:32,155 Hum? 798 00:56:32,625 --> 00:56:34,456 Ah, sim... eles sabem sobre o tapete. 799 00:56:35,083 --> 00:56:37,018 O que significa que alguém deve ter visto nós o levamos, o que significa... 800 00:56:37,042 --> 00:56:38,202 Podemos ser identificados. 801 00:56:38,292 --> 00:56:40,783 Pai, temos que nos preparar fora daqui agora... rápido. 802 00:56:42,667 --> 00:56:44,623 Ah, vamos lá, pai, controle-se. 803 00:56:45,292 --> 00:56:46,292 É tarde demais. 804 00:56:46,625 --> 00:56:47,956 Ah, Jim! 805 00:56:48,125 --> 00:56:50,457 Oh, Cristo, que hora para ser esmagado! 806 00:56:51,792 --> 00:56:53,123 - Café. Pegue um pouco de café preto. - Não, isso... 807 00:56:53,125 --> 00:56:54,205 Não funciona com ele. 808 00:56:54,875 --> 00:56:55,875 Já chega, Lee. 809 00:56:56,250 --> 00:56:57,850 O que você quer dizer com "já estamos fartos"?! 810 00:56:58,167 --> 00:56:59,998 Tinha, tinha, tinha, tinha. 811 00:57:04,750 --> 00:57:06,081 Ah, Jim...! 812 00:57:07,125 --> 00:57:07,955 Vamos, Jim. 813 00:57:08,083 --> 00:57:09,083 Controle-se! 814 00:57:10,042 --> 00:57:12,033 Agora é a hora, senhores, por favor! 815 00:57:12,333 --> 00:57:14,665 Vamos agora, senhores, vamos pegar seus óculos. 816 00:57:15,333 --> 00:57:17,540 Vamos, você não tem casas para ir?! 817 00:57:17,917 --> 00:57:19,202 Vamos, já são dez. 818 00:57:21,125 --> 00:57:24,322 Vamos, senhores, está bem passou da hora. Vamos. 819 00:57:25,833 --> 00:57:26,833 Firme! 820 00:57:27,417 --> 00:57:30,204 Boa noite. Boa noite. Terminem, senhores, por favor. 821 00:57:31,500 --> 00:57:32,205 Boa noite. 822 00:57:32,250 --> 00:57:34,662 Vamos, está na hora, por favor, senhores. 823 00:57:34,792 --> 00:57:36,657 Termine, por favor, agora. 824 00:57:38,667 --> 00:57:41,124 - Ele ainda está esmagado? - Oh, ele está na cama e desmaiado. 825 00:57:41,167 --> 00:57:42,498 Você entrou em contato com Harry? 826 00:57:42,542 --> 00:57:44,934 Bem, ou o telefone dele está com defeito ou ele está fora do gancho. 827 00:57:44,958 --> 00:57:46,823 Desgraçado. E ele está fora pela manhã. 828 00:57:48,833 --> 00:57:51,620 Você acha que poderia se mover ele sozinho? 829 00:57:51,792 --> 00:57:54,204 Esses dardos combinam certamente aumentar o costume. 830 00:57:54,500 --> 00:57:56,036 Deveria pedir a Jim para ter um todas as noites. 831 00:57:56,917 --> 00:57:58,407 A propósito, qual foi o problema com Jim esta noite? 832 00:57:58,417 --> 00:58:00,248 Eu nunca o vi beber assim antes. 833 00:58:01,833 --> 00:58:04,101 Olha, por que vocês dois não entram e relaxe, e terminarei aqui. 834 00:58:04,125 --> 00:58:05,581 Não querido, nós vamos te ajudar. 835 00:58:05,958 --> 00:58:08,199 Então vou te levar para casa. Cama cedo para você esta noite. 836 00:58:20,875 --> 00:58:22,957 Bem, vou para a cama. 837 00:58:23,375 --> 00:58:25,036 - Boa noite, Rosa. - Boa noite. 838 00:58:26,750 --> 00:58:27,830 Ah, é... 839 00:58:28,667 --> 00:58:30,123 Não fique acordado até tarde. 840 00:58:43,667 --> 00:58:44,667 Vamos. 841 00:58:49,708 --> 00:58:52,290 Vamos, querido... apenas por alguns minutos. 842 00:58:52,333 --> 00:58:54,119 Olha, estou avisando, Estou cansado. 843 00:58:54,417 --> 00:58:56,954 Não seja bobo. É só por alguns minutos. 844 00:58:57,958 --> 00:58:58,958 Por favor...? 845 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Vamos. 846 00:59:24,417 --> 00:59:27,159 Querido, se você está preocupado com ontem à noite, não fique. 847 00:59:28,083 --> 00:59:29,448 Eu não me importei. 848 00:59:30,125 --> 00:59:33,117 De qualquer forma, isso acontece com todo mundo de acordo com o livro que tenho. 849 00:59:34,583 --> 00:59:35,618 Eu não estava com vontade. 850 00:59:37,083 --> 00:59:38,448 Pensei que estava, mas não estava. 851 00:59:39,083 --> 00:59:40,744 É legal, em um meio engraçado. 852 00:59:41,375 --> 00:59:44,242 Quero dizer, ter a nossa relação sexual altos e baixos. 853 00:59:44,292 --> 00:59:45,998 Como um velho casal. 854 00:59:49,333 --> 00:59:50,869 Também diz... 855 00:59:50,917 --> 00:59:52,282 No meu livrinho... 856 00:59:52,833 --> 00:59:54,698 Isso é muito importante para a mulher... 857 00:59:55,083 --> 00:59:57,039 Para tranquilizar o homem. 858 00:59:59,000 --> 01:00:00,786 Salve isso, Rosa. Estou cansado. 859 01:00:05,250 --> 01:00:06,615 Você está com um humor estranho. 860 01:00:11,250 --> 01:00:12,250 Desculpe. 861 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Você está preocupado. 862 01:00:15,625 --> 01:00:16,625 Você é! 863 01:00:17,583 --> 01:00:19,414 Querido, não importa! 864 01:00:20,958 --> 01:00:21,822 Eu te amo. 865 01:00:21,958 --> 01:00:22,958 Isso é o que importa. 866 01:00:25,708 --> 01:00:26,708 Lee...? 867 01:00:38,958 --> 01:00:41,574 Rosa, me desculpe. 868 01:00:52,792 --> 01:00:53,792 Vamos. 869 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Lee? 870 01:02:14,917 --> 01:02:15,917 Lee? 871 01:02:19,667 --> 01:02:20,907 É a mesma coisa. 872 01:02:21,792 --> 01:02:23,248 Eu não sou nada bom. 873 01:02:24,750 --> 01:02:25,830 Querido, está tudo bem. 874 01:02:27,000 --> 01:02:28,911 Ju... apenas relaxe por um momento. 875 01:02:29,625 --> 01:02:30,990 Você está todo nervoso. 876 01:02:31,292 --> 01:02:33,283 - Vamos - deite-se ao meu lado. - Não! 877 01:02:34,250 --> 01:02:37,162 Eu te disse, não sou nada bom! A culpa é sua - eu avisei! 878 01:02:37,208 --> 01:02:40,325 Estou... estou cansado. Tenho coisas em mente. 879 01:02:44,333 --> 01:02:45,333 Hum. 880 01:02:45,500 --> 01:02:46,500 Desculpe. 881 01:02:47,083 --> 01:02:48,883 - Eu não deveria ter feito isso... - Você não deveria, não! 882 01:02:54,250 --> 01:02:55,809 Vista suas coisas - Vou te levar para casa. 883 01:02:55,833 --> 01:02:56,833 Lee...? 884 01:02:57,375 --> 01:02:58,831 O que é isso, qual é o problema? 885 01:03:00,375 --> 01:03:01,375 Somos nós? 886 01:03:02,083 --> 01:03:03,101 Você não me quer mais? 887 01:03:03,125 --> 01:03:04,990 Oh, não fale tão estúpido! 888 01:03:05,000 --> 01:03:06,410 Bem, o que é então?! 889 01:03:06,792 --> 01:03:08,077 Eu te disse, estou cansado! 890 01:03:08,125 --> 01:03:10,537 Agora, pare de tentar inventar alguma coisa isso não está aí, e vista-se! 891 01:03:10,542 --> 01:03:11,702 Não grite comigo! 892 01:03:11,708 --> 01:03:12,893 Se você tivesse me ouvido em o primeiro lugar... 893 01:03:12,917 --> 01:03:15,157 - Eu não teria que gritar com você. - Ah, vá para o inferno! 894 01:03:32,167 --> 01:03:33,167 Rosa? 895 01:03:33,750 --> 01:03:36,708 Ah, vamos lá, não seja bobo. Coloque a bicicleta nas costas! 896 01:04:14,042 --> 01:04:15,782 O telefone de Harry ainda está fora de serviço? 897 01:04:20,500 --> 01:04:21,500 Bem... 898 01:04:22,083 --> 01:04:24,123 Se você quiser, nós poderíamos, er... Dirija até lá. 899 01:04:25,792 --> 01:04:26,792 Qual é a utilidade? 900 01:04:28,083 --> 01:04:30,165 É tudo uma... bagunça sangrenta. 901 01:04:30,500 --> 01:04:32,365 Ah, Lee... 902 01:04:32,917 --> 01:04:33,997 Olha... 903 01:04:34,292 --> 01:04:36,078 Rose é... muito jovem... 904 01:04:37,083 --> 01:04:38,763 E ela não entende essas coisas. 905 01:04:40,500 --> 01:04:42,707 Mas quando você está todo nervoso e preocupado... 906 01:04:43,083 --> 01:04:44,664 Bem, então o sexo pode dar errado. 907 01:04:44,750 --> 01:04:46,115 Do que você está falando? 908 01:04:46,833 --> 01:04:49,245 Bem, eu... não poderia ajude ouvindo agora há pouco. 909 01:04:50,667 --> 01:04:52,547 É tudo aquele pequeno bastardo lá embaixo é culpa. 910 01:04:52,583 --> 01:04:54,244 Ele está destruindo todas as nossas vidas em pedaços. 911 01:04:54,542 --> 01:04:56,248 Vou dar um cinto nele para sempre! 912 01:04:56,708 --> 01:04:58,118 - Ah, Lee, não! - Você volta para a cama... 913 01:04:58,125 --> 01:05:00,457 Eu vou fazer o que o pai deveria ter feito feito em primeiro lugar! 914 01:05:02,208 --> 01:05:04,369 Seu pequeno bastardo! eu deveria fazer você! 915 01:05:04,375 --> 01:05:05,375 Lee! 916 01:05:08,792 --> 01:05:10,453 Não! Não! Não! 917 01:05:16,667 --> 01:05:17,577 Leein 918 01:05:17,667 --> 01:05:19,623 Lee, pelo amor de Deus, controle-se! 919 01:05:19,625 --> 01:05:22,143 Qual é o problema com você?! Você estava interessado o suficiente para matá-lo ontem!! 920 01:05:22,167 --> 01:05:24,434 Mostre a ele como é uma mulher adulta! 921 01:05:24,458 --> 01:05:25,618 Vá em frente - converta-o! 922 01:05:25,792 --> 01:05:27,032 Desgraçado! 923 01:05:31,333 --> 01:05:33,119 Ela é linda? 924 01:05:33,167 --> 01:05:35,579 Essa é uma mulher. Uma mulher de verdade! 925 01:05:35,917 --> 01:05:37,532 Já viu uma mulher de verdade antes? 926 01:05:37,583 --> 01:05:39,619 - Não apenas um pobre garoto miserável! - Não! Lee! 927 01:05:39,667 --> 01:05:41,623 Lee! Pare com isso! 928 01:05:42,125 --> 01:05:43,706 Lee! Pare com isso! 929 01:05:43,875 --> 01:05:45,786 Deus. Lee! 930 01:05:46,000 --> 01:05:47,615 Não...! Não! 931 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Deus! 932 01:07:38,875 --> 01:07:41,947 Eu só... me perguntei se você ainda estavam aqui. 933 01:07:42,625 --> 01:07:43,865 Se você quisesse alguma coisa. 934 01:07:44,708 --> 01:07:45,708 Um pouco de café da manhã. 935 01:08:01,667 --> 01:08:02,667 Da Carol! 936 01:08:03,458 --> 01:08:04,573 Como diabos...? 937 01:08:06,333 --> 01:08:07,333 Eu os vi. 938 01:08:08,958 --> 01:08:09,958 Ele e ela. 939 01:08:10,458 --> 01:08:11,458 Eu os vi. 940 01:08:12,208 --> 01:08:13,539 O que você quer dizer com você os "viu"? 941 01:08:13,583 --> 01:08:15,539 Eu os vi! Lá! 942 01:08:15,625 --> 01:08:17,490 Lá! Lá! 943 01:08:23,958 --> 01:08:27,155 Você é um porco! Você é um porco imundo e revoltante!!! 944 01:08:27,167 --> 01:08:27,701 Do que você está falando?! 945 01:08:27,750 --> 01:08:29,206 Bem, agora vou contar a polícia! 946 01:08:29,250 --> 01:08:30,865 Eu realmente vou! = Jill... 947 01:08:30,917 --> 01:08:32,532 - Qual é o problema? - Solte-me! 948 01:08:34,708 --> 01:08:35,708 Jill! 949 01:08:40,083 --> 01:08:41,914 - Jill, o que está acontecendo? - Você sabe muito bem! 950 01:08:42,000 --> 01:08:43,831 Ele me contou! Ele me contou o que você fez! 951 01:08:43,875 --> 01:08:46,036 Você e Carol, na frente de ele, torturando-o! 952 01:08:46,250 --> 01:08:48,115 Você é pervertido! 953 01:08:48,458 --> 01:08:51,120 Ah, pare de fingir! Eu não sou idiota, você sabe! 954 01:08:51,292 --> 01:08:52,407 Ela deixou isso lá embaixo! 955 01:08:52,417 --> 01:08:54,499 Eu vou muito bem conte para alguém! 956 01:09:16,083 --> 01:09:18,165 Carol! 957 01:09:18,542 --> 01:09:20,248 Carol! 958 01:09:20,625 --> 01:09:21,625 Carol! 959 01:09:22,250 --> 01:09:23,581 Carol! 960 01:09:23,667 --> 01:09:25,749 Sua vadia! O que você tem feito?! 961 01:09:26,083 --> 01:09:27,118 -Jim! - Quem foi?! 962 01:09:27,167 --> 01:09:29,203 Não! Jim! Oh...! 963 01:09:29,250 --> 01:09:30,615 - Quem foi? - Ah...! 964 01:09:30,917 --> 01:09:31,917 - Quem foi?! -Lee. 965 01:09:32,042 --> 01:09:33,248 Lee... 966 01:09:33,333 --> 01:09:35,494 Li!!! Me ajude! Lee! 967 01:09:35,583 --> 01:09:37,790 Saia da minha casa, seu pequeno bastardo... 968 01:09:39,500 --> 01:09:41,707 Você nunca vem volte aqui de novo! 969 01:09:47,958 --> 01:09:48,958 Sair. 970 01:09:51,833 --> 01:09:53,289 Vamos! 971 01:09:55,417 --> 01:09:57,533 Você acha que eu sou algum tipo de maldito idiota, hein? 972 01:09:59,875 --> 01:10:01,911 Pare com isso! Pare com isso! 973 01:10:02,625 --> 01:10:03,990 - Sair! -Jim! 974 01:10:09,458 --> 01:10:11,414 Jim...! Pelo amor de Deus! 975 01:10:13,917 --> 01:10:14,917 Ah, Jim! 976 01:10:16,083 --> 01:10:17,083 Jim...! 977 01:10:27,542 --> 01:10:28,542 Você está bem? 978 01:10:29,167 --> 01:10:30,407 Ah, Deus! 979 01:10:33,625 --> 01:10:35,661 Eu... não... 980 01:10:35,833 --> 01:10:37,164 Sente-se... 981 01:10:39,083 --> 01:10:41,369 Eu não sei o que aconteceu para todos nós. 982 01:10:41,792 --> 01:10:43,874 Oh, todos nós ficamos loucos! 983 01:10:47,667 --> 01:10:48,667 Ele é um... 984 01:10:48,708 --> 01:10:50,619 Um bastardo! 985 01:11:10,833 --> 01:11:15,122 Ah, Cristo... 986 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 Lee... 987 01:11:38,292 --> 01:11:39,372 Lee... 988 01:11:41,333 --> 01:11:43,073 Lee! Lee! 989 01:12:21,375 --> 01:12:22,740 Você está bem? 990 01:12:36,250 --> 01:12:37,450 Faça suas malas. Estamos indo embora. 991 01:12:38,417 --> 01:12:39,417 Oh...! 992 01:12:40,167 --> 01:12:41,498 Eu não posso deixá-lo assim! 993 01:12:41,500 --> 01:12:42,785 Vamos. Eu vou te ajudar. 994 01:12:43,917 --> 01:12:44,917 - Bem... - Apresse-se! 995 01:12:58,958 --> 01:12:59,958 Lee! 996 01:13:02,333 --> 01:13:03,948 Lee! O que você está fazendo? 997 01:13:06,875 --> 01:13:07,875 Não vá. 998 01:13:08,375 --> 01:13:09,410 Não vá! 999 01:13:10,833 --> 01:13:11,833 Lee! 1000 01:13:13,375 --> 01:13:14,410 Lee! 1001 01:13:16,292 --> 01:13:17,498 Leein 1002 01:13:22,958 --> 01:13:24,073 Ah, meu Deus. 1003 01:13:34,250 --> 01:13:35,365 Bom dia, Sr. Radford. 1004 01:13:37,167 --> 01:13:38,167 O que aconteceu com você? 1005 01:13:38,292 --> 01:13:39,332 O que diabos você quer? 1006 01:13:39,917 --> 01:13:41,748 Ah, estávamos apenas de passagem, na verdade. 1007 01:13:42,500 --> 01:13:44,700 Pensei em dar outra olhada no seu carro, à luz do dia. 1008 01:13:45,000 --> 01:13:46,240 Bem, se não for inconveniente. 1009 01:13:46,250 --> 01:13:48,332 Bem, é. É muito inconveniente. 1010 01:13:51,292 --> 01:13:52,292 "Nós"? 1011 01:13:56,125 --> 01:13:57,615 Agora, você sabe que não está aí! 1012 01:13:57,625 --> 01:14:00,305 - Eu disse apenas a garagem, sargento. - Você tem um mandado de busca? 1013 01:14:00,375 --> 01:14:02,366 Sinto muito, senhor, ele deve ter me entendeu mal. 1014 01:14:02,375 --> 01:14:03,851 Realmente?! Você tem um mandado de busca? 1015 01:14:03,875 --> 01:14:06,457 Ah, não, senhor, não. É apenas uma visita de rotina. 1016 01:14:07,333 --> 01:14:09,324 Íamos perguntar ao seu permissão, mas, er... 1017 01:14:09,833 --> 01:14:11,351 Nós pensamos que você poderia ainda estar na cama. 1018 01:14:11,375 --> 01:14:13,616 Você fez? Bem, agora você visto, vá embora. 1019 01:14:13,667 --> 01:14:14,667 Tenho trabalho a fazer. 1020 01:14:15,750 --> 01:14:16,956 Só um momento, Sr. Radford. 1021 01:14:17,875 --> 01:14:19,331 Você costuma manter isso aberto? 1022 01:14:22,542 --> 01:14:24,624 Er... meu filho deve ter deixei aberto. 1023 01:14:24,667 --> 01:14:26,227 - Uh... - Er, só um minuto, Sr. Radford. 1024 01:14:28,542 --> 01:14:30,422 Não é da minha conta, claro, senhor, mas... 1025 01:14:30,833 --> 01:14:32,953 Se fosse você eu simplesmente pegaria um dê uma olhada rápida no meu estoque. 1026 01:14:33,250 --> 01:14:34,410 Er, não... só por precaução, senhor. 1027 01:14:36,708 --> 01:14:38,559 Parece haver um pouco de quebras lá embaixo. 1028 01:14:38,583 --> 01:14:39,163 Ah, com licença. 1029 01:14:39,375 --> 01:14:40,581 Só um momento, Sr. Radford. 1030 01:14:43,917 --> 01:14:46,249 Basta dar uma olhada rápida lá embaixo para o Sr. Radford, sargento. 1031 01:14:46,958 --> 01:14:48,368 É melhor prevenir do que remediar, senhor. 1032 01:14:50,708 --> 01:14:52,268 Há muito disso agora, você sabe. 1033 01:14:52,792 --> 01:14:53,792 Roubos de bebidas alcoólicas. 1034 01:14:54,125 --> 01:14:55,205 Eles sobem com os preços. 1035 01:15:09,417 --> 01:15:10,617 Há uma bagunça lá embaixo, senhor. 1036 01:15:11,292 --> 01:15:12,292 Você sofreu um acidente? 1037 01:15:13,542 --> 01:15:14,542 Hum. 1038 01:15:16,375 --> 01:15:18,957 Eu aconselho você a mantê-lo trancado no futuro, senhor. Apenas no caso de. 1039 01:15:19,083 --> 01:15:20,363 A menos que sejam bebidas por conta da casa. 1040 01:15:21,542 --> 01:15:23,622 Oh... é melhor vestir alguma coisa esse seu corte, senhor. 1041 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Parece desagradável. 1042 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Adeus, então, senhor. 1043 01:15:50,667 --> 01:15:51,952 Ah, Carol...! 1044 01:16:39,833 --> 01:16:40,833 Veja! 1045 01:16:42,083 --> 01:16:43,493 Seely, você está aí? 1046 01:16:56,833 --> 01:16:58,494 - Boa noite, Jacko. - Olá, Bert. 1047 01:16:58,875 --> 01:17:00,160 Não há nenhum George esta noite, então? 1048 01:17:00,250 --> 01:17:02,241 Ainda não apareceu? 1049 01:17:04,208 --> 01:17:05,243 Meio litro, por favor Jim. 1050 01:17:05,708 --> 01:17:07,118 - Amargo? - Saúde. 1051 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Onde está a esposa esta noite? 1052 01:17:13,583 --> 01:17:14,868 Er, fotos. 1053 01:17:16,417 --> 01:17:17,417 Rosa? 1054 01:17:18,333 --> 01:17:19,333 Fora com Lee. 1055 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Aí estamos nós. 1056 01:17:30,792 --> 01:17:31,872 Jill, você já chegou? 1057 01:17:46,917 --> 01:17:48,077 Dois-três-oh. 1058 01:17:48,542 --> 01:17:49,542 Connie... 1059 01:17:49,667 --> 01:17:51,187 Connie, Jill está aí alguma chance? 1060 01:17:51,375 --> 01:17:52,535 Connie: Sim, Jim, ela está aqui. 1061 01:17:52,750 --> 01:17:54,035 Graças a Deus por isso. 1062 01:17:54,083 --> 01:17:55,368 Eu estava ficando preocupado lá. 1063 01:17:55,833 --> 01:17:58,713 Connie: Você se importa de me dizer o que você tem feito com aquela pobre criança? 1064 01:17:59,208 --> 01:18:00,728 "Fazendo"? Por que, o que tem ela estava dizendo? 1065 01:18:00,917 --> 01:18:02,597 Connie: Nada. Isso é o que é tão preocupante. 1066 01:18:02,833 --> 01:18:04,153 Connie: Ela está em um estado terrível. 1067 01:18:04,417 --> 01:18:06,537 Eu voltarei hoje à noite quando Já fechei o lugar. 1068 01:18:06,708 --> 01:18:08,643 Connie: Ela está na cama agora. Você terá que vir amanhã. 1069 01:18:08,667 --> 01:18:10,783 Connie: Agora, olhe, Jim - o que está acontecendo? 1070 01:18:11,125 --> 01:18:12,990 Apenas um mal-entendido. Explico amanhã... 1071 01:18:13,000 --> 01:18:15,720 Quando eu for buscá-la. Estarei aí logo, certo? 1072 01:18:16,875 --> 01:18:17,875 - Tchau. - Tchau. 1073 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 Boa noite. 1074 01:18:23,667 --> 01:18:25,393 Boa noite, Sr. Radford. 1075 01:18:25,417 --> 01:18:26,873 Metade do rascunho e um uísque, por favor. 1076 01:18:27,792 --> 01:18:28,792 Rascunho... 1077 01:18:37,042 --> 01:18:38,873 E, hum... uísque. 1078 01:18:40,792 --> 01:18:42,592 Desculpe, fui um pouco esperto com você esta manhã. 1079 01:18:42,792 --> 01:18:43,792 Está tudo bem. 1080 01:18:44,333 --> 01:18:45,333 Estamos acostumados com isso. 1081 01:18:46,250 --> 01:18:47,250 Er... 1082 01:18:47,917 --> 01:18:48,917 Já encontrou o carro? 1083 01:18:49,208 --> 01:18:50,208 Talvez. 1084 01:18:51,917 --> 01:18:53,248 Cinco xelins, por favor. 1085 01:19:06,250 --> 01:19:07,250 Olá? 1086 01:19:07,708 --> 01:19:08,708 Harry é você, Jim? 1087 01:19:08,917 --> 01:19:10,327 Harry, onde diabos você está? 1088 01:19:10,833 --> 01:19:11,833 Manchester. 1089 01:19:12,208 --> 01:19:13,208 Você viu os jornais? 1090 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Não. 1091 01:19:19,542 --> 01:19:20,601 O que... o que eles dizem? 1092 01:19:20,625 --> 01:19:21,785 Harry: Pegamos o homem errado. 1093 01:19:22,750 --> 01:19:24,240 O que... o que... o que você quer dizer? 1094 01:19:24,792 --> 01:19:26,077 Está no jornal. Ouça... 1095 01:19:27,292 --> 01:19:29,518 Diz "um homem está ajudando o polícia com suas investigações... 1096 01:19:29,542 --> 01:19:31,022 "No assassinato de Jenny Radford." 1097 01:19:31,292 --> 01:19:32,292 Ah, Cristo. 1098 01:19:32,667 --> 01:19:33,787 Eles o pegaram novamente. 1099 01:19:34,000 --> 01:19:34,614 Harry: Eh? Quem? 1100 01:19:34,958 --> 01:19:36,073 Veja bem. Ele escapou. 1101 01:19:36,500 --> 01:19:37,500 Ele tem, agora? 1102 01:19:38,083 --> 01:19:39,163 Bem, isso é um pouco de sorte. 1103 01:19:39,833 --> 01:19:40,833 Porque não é ele. 1104 01:19:41,292 --> 01:19:44,250 Harry: Diz que este homem é alto, justo e... cerca de trinta. 1105 01:19:46,500 --> 01:19:47,706 Harry:Jim? Você está aí? 1106 01:19:49,125 --> 01:19:50,706 Você quer dizer que cometemos o erro homem o tempo todo? 1107 01:19:51,042 --> 01:19:52,042 Sim. 1108 01:19:52,375 --> 01:19:54,851 Então, se ele foi e não fala para a polícia, você está limpo. 1109 01:19:54,875 --> 01:19:56,268 O que você quer dizer com Estou "limpo"? 1110 01:19:56,292 --> 01:19:57,748 Escute, cara, você está nisso tanto quanto eu... 1111 01:19:57,750 --> 01:19:58,893 Agora, me escute, Harry... 1112 01:19:58,917 --> 01:20:01,143 Tenho que ir agora, Jim. Alguém está esperando no telefone. 1113 01:20:01,167 --> 01:20:02,767 Eu vou, er... eu vou te ver quando eu voltar. 1114 01:20:02,833 --> 01:20:04,323 Harry! 1115 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 Harry! 1116 01:20:15,458 --> 01:20:16,789 Pacote de ouro, Sr. Radford. 1117 01:20:23,708 --> 01:20:25,118 - Obrigado. - Obrigado. 1118 01:20:25,292 --> 01:20:26,292 'Noite. 1119 01:20:27,292 --> 01:20:28,657 - Boa noite, Sr. Radford. 1120 01:20:30,792 --> 01:20:32,272 Só mais uma metade, Jim, então vou embora. 1121 01:20:35,458 --> 01:20:36,458 Jim? 1122 01:20:36,708 --> 01:20:37,868 Você está bem? 1123 01:22:07,583 --> 01:22:09,869 Como você chegou aqui? Quero dizer, por quê? 1124 01:22:11,333 --> 01:22:12,333 Meus óculos. 1125 01:22:12,792 --> 01:22:13,872 Não foi possível ver. 1126 01:22:14,250 --> 01:22:16,036 O rio... todos aqueles campos. 1127 01:22:16,792 --> 01:22:19,512 E é aí que você esteve todo o hora, ali atrás? 1128 01:22:21,583 --> 01:22:22,976 Aqui você não conversou alguém, não é? 1129 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 Não. 1130 01:22:24,833 --> 01:22:27,324 Desculpe... sinto muito. Não, não me machuque. 1131 01:22:27,375 --> 01:22:29,411 Não, não, não... Claro que não, não. 1132 01:22:30,708 --> 01:22:32,744 Oh, você... você deve estar morrendo de fome. 1133 01:22:33,333 --> 01:22:34,698 Vamos lá para cima. 1134 01:22:35,750 --> 01:22:37,490 Vou pegar um pouco de comida para você, e, é... 1135 01:22:37,958 --> 01:22:39,198 E algumas roupas limpas. 1136 01:22:47,250 --> 01:22:49,457 Aqui. Coloque isso. Er... 1137 01:22:49,708 --> 01:22:52,165 Eles provavelmente não vão caber, mas ninguém vai ver você. 1138 01:22:53,167 --> 01:22:54,953 Bem, você tem um bom, banho quente... 1139 01:22:55,250 --> 01:22:56,610 E eu vou jantar. 1140 01:22:58,333 --> 01:22:59,653 Quando estiver pronto, dê me um grito. 1141 01:23:04,333 --> 01:23:05,698 Nós pensamos que você era o único. 1142 01:23:08,167 --> 01:23:09,623 Eu sei que foi terrível coisa a fazer... 1143 01:23:09,625 --> 01:23:14,289 Mas os últimos dois ou três dias foi como um pesadelo sangrento. 1144 01:23:16,542 --> 01:23:17,873 Olha, tudo... 1145 01:23:18,500 --> 01:23:19,956 Apenas borbulhou dentro de mim... 1146 01:23:20,042 --> 01:23:21,828 E tudo que eu conseguia pensar foi vingança. 1147 01:23:23,417 --> 01:23:25,123 Quero dizer, você pode entender isso, não pode? 1148 01:23:26,333 --> 01:23:28,053 Quero dizer, se isso acontecesse para você pessoalmente...? 1149 01:23:32,292 --> 01:23:33,577 Não. Eu... suponho que não. 1150 01:23:38,625 --> 01:23:39,625 Enfim... 1151 01:23:41,542 --> 01:23:43,407 Farei tudo que puder para compensar você. 1152 01:23:44,083 --> 01:23:46,324 Farei tudo o que puder. 1153 01:23:46,958 --> 01:23:48,914 De todas as maneiras humanas possíveis. 1154 01:24:08,417 --> 01:24:09,417 Manhã. 1155 01:24:12,375 --> 01:24:13,375 Como você dormiu, hein? 1156 01:24:17,417 --> 01:24:18,577 Como um tronco, eu espero. 1157 01:24:21,833 --> 01:24:24,370 Bem, vamos pegar algumas coisas resolvido hoje, né? 1158 01:24:26,333 --> 01:24:27,914 Veja se consigo um pouco dinheiro para você. 1159 01:24:30,250 --> 01:24:31,865 Não tenho muito, mas, er... 1160 01:24:33,250 --> 01:24:34,250 Consulte o gerente do banco. 1161 01:24:38,333 --> 01:24:39,994 Veja se podemos colocar o cheque especial aumentou um pouco. 1162 01:24:43,542 --> 01:24:44,822 Compre algumas coisas para sua casa. 1163 01:24:47,792 --> 01:24:48,827 Abasteça a despensa. 1164 01:24:53,042 --> 01:24:55,143 Bem, eu tenho que ir buscar minha filha, Jill, agora. 1165 01:24:55,167 --> 01:24:56,247 Então, é... 1166 01:24:57,208 --> 01:25:00,280 Se houver alguma coisa que você precise, lá tem ovos na geladeira, tem, er... 1167 01:25:00,625 --> 01:25:01,831 Cereais, pão. 1168 01:25:24,583 --> 01:25:25,583 Jill? 1169 01:25:27,875 --> 01:25:28,875 Jill? 1170 01:25:31,542 --> 01:25:32,542 Ah, desculpe. 1171 01:25:32,708 --> 01:25:34,494 Você sabe onde ela... Ela está aqui? 1172 01:25:35,292 --> 01:25:36,907 Ela não estava na escola ontem. 1173 01:25:37,500 --> 01:25:39,331 E agora... bem, ela não estava no ponto de ônibus. 1174 01:25:40,042 --> 01:25:41,782 Eu me perguntei se ela estava doente ou algo assim. 1175 01:25:42,833 --> 01:25:43,868 Ah, é... 1176 01:25:44,375 --> 01:25:47,447 Eu sou um pouco míope, minha querida, e eu, er... 1177 01:25:47,917 --> 01:25:49,532 Perdi meus óculos... 1178 01:25:49,667 --> 01:25:52,374 Você poderia... vir... vir... vir... Venha... chegue um pouco mais perto. 1179 01:25:52,958 --> 01:25:55,995 Hum, senhorita Watts, sua professora, estava perguntando sobre ela. 1180 01:25:56,625 --> 01:25:58,365 Eu disse que descobriria esta manhã. 1181 01:25:58,792 --> 01:25:59,121 Oh. 1182 01:25:59,750 --> 01:26:02,241 Oh, bem... ela vai, ela vai ser para baixo em um momento. 1183 01:26:02,542 --> 01:26:05,909 Er... hah, eu machuquei meu rosto... Ei, ei! 1184 01:26:06,583 --> 01:26:07,663 Sente-se, sente-se...! 1185 01:26:07,750 --> 01:26:09,615 Você gostaria de algo? Xícara... xícara de chá? 1186 01:26:09,708 --> 01:26:11,699 Ah, não, obrigado. O ônibus estará aqui em breve. 1187 01:26:12,250 --> 01:26:13,330 É melhor eu ligar para ela. 1188 01:26:14,250 --> 01:26:15,865 Ah... não, não... não... 1189 01:26:16,083 --> 01:26:17,789 Não, er... você vê, hum... 1190 01:26:17,833 --> 01:26:19,949 A mãe dela ainda está dormindo. Você vai acordá-la. 1191 01:26:20,208 --> 01:26:21,208 Oh. 1192 01:26:21,375 --> 01:26:23,457 Venha, venha, venha e senta, ela... 1193 01:26:23,625 --> 01:26:24,956 Ela não vai demorar. 1194 01:26:31,250 --> 01:26:32,911 Você é uma linda garotinha. 1195 01:26:33,000 --> 01:26:34,000 Qual o seu nome? 1196 01:26:34,417 --> 01:26:35,417 Lúcia. 1197 01:26:50,625 --> 01:26:51,934 - Bom dia, Morrie. - Bom dia, Jim. 1198 01:26:51,958 --> 01:26:53,368 - Bom dia, Valter. - Manhã. 1199 01:26:53,500 --> 01:26:55,220 Eu poderia ter aquela caixa de chocolates, por favor? 1200 01:26:56,917 --> 01:26:59,203 - Algo assim? - Não, aquele grande no canto. 1201 01:27:16,750 --> 01:27:17,750 Você gosta disso? 1202 01:27:20,333 --> 01:27:21,948 Ah, eu vou ter que ir - Eu vou chegar atrasado! 1203 01:27:22,042 --> 01:27:23,657 Não, não, você... 1204 01:27:24,500 --> 01:27:26,286 Você não precisa ir ainda, amor. 1205 01:27:59,167 --> 01:28:00,498 Desgraçado! 1206 01:28:01,083 --> 01:28:03,165 Desgraçado! 1207 01:28:03,458 --> 01:28:05,414 Não! Não! Não! 1208 01:28:06,542 --> 01:28:07,542 Foi você!!! 1209 01:28:08,458 --> 01:28:09,789 Não... 1210 01:28:10,125 --> 01:28:11,865 Você...! 1211 01:29:04,875 --> 01:29:06,911 Operador: Emergência. Qual serviço, por favor? 1212 01:29:07,583 --> 01:29:08,583 Dê-me a polícia.